1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
[♪♪♪]

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Na poti domov se bom ustavil na verandi

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
Za postavitev znaka.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
Vem, da ni

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
V opisu del mestnega menedžerja je

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
A veste, kako pomembno je to za župana.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
Trenutek prosim, Teresa.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
Oddali ste zahtevek za odobritev vaših novih markiz.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
Lepo bo.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
V redu, torej prihaja ekipa za rušenje v petek zgodaj zjutraj?

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
No, temeljni kamen bo položen čez en teden.

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Ni tako, kot da

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
Uničujejo stolp Space Needle.

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
To je samo balkon! Končano bo v enem dnevu.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
Kdo ni potrdil?

16
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
Ne, sam bom poskrbel za to.

17
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
V redu, se vidimo jutri. Adijo!

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
Jason, pozdravljen! Jaz sem Ally Ferguson.

19
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
Slišal sem, da še niste potrdili udeležbe na slovesnosti ob polaganju temeljev.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
Ne, vem, da je razstava cvetja pomemben dogodek, ampak...

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
No, če lahko zgladiš stvari

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Te lahko vključim v vrtnarski krožek?

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
odlično. Poklical te bom kasneje.

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Mary, zdravo! Jaz sem Ally Ferguson.

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
Dobro, dobro!

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
Komaj čakam, da vidim vaše nagrajene azaleje.

27
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Poslušaj, o razstavi cvetja,

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Razmišljal sem

29
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
Letos bomo vaše stojalo premaknili spredaj.

30
00:01:12,072 --> 00:01:15,784
[♪♪♪]

31
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
pozdravljena Ne pozabite obiskati moje pisarne.

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Pomagal vam bom izpolniti te obrazce.

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Dobro jutro, Allie.

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Dobro jutro, Freddy! Dobro jutro, Julia.

35
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
[Testi] Hmm.

36
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
Julija...

37
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
Pomagali vam bomo pridobiti soglasja

38
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
Za slikanje vaše trgovine.

39
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
Samo več časa potrebujemo.

40
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Veste, kako stvari potekajo v Mestni hiši.

41
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Delaš v mestni hiši!

42
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Tukaj smo že 50 let.

43
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
Trgovina Hanson Family Treasures je tukaj že 50 let.

44
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
Središče mesta je bilo nekoč lepo.

45
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Središče mesta je bilo nekoč živahno in polno barv.

46
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
In samo poskušamo nekaj od tega dobiti nazaj.

47
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
- Ampak administrativna rutina - nehaj s tem.

48
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Je pa veliko birokracije.

49
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Se strinjam s teboj! In všeč mi je.

50
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
Da želite narediti Springville boljše mesto.

51
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
To si želiva tudi jaz in župan.

52
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Začenši z novo fontano.

53
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Hmm. Tako se zdi

54
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Z barvami je več birokracije

55
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
Namesto kopanja mestnega trga,

56
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Po mojem mnenju.

57
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
Pojej kos torte.

58
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Hvala.

59
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
Sama sem ga spekla.

60
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
Če mi še vedno daje piškote,

61
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
Ne more biti tako jezna name.

62
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
Ti moje babice sploh ne poznaš, kajne?

63
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
[smeh]

64
00:02:17,011 --> 00:02:18,972
[♪♪♪]

65
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
[gleda sebe v videu] Da, vojska me je naučila

66
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
Če želite preučiti vse podrobnosti,

67
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Ne bomo varčevali s trudom,

68
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
Zato mislim, da bom

69
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
Odličen dodatek policijski postaji v Seattlu.

70
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
[Anketar] Kaj vam pomeni beseda »skupnost«?

71
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
[Ryan] Kaj mi pomeni skupnost?

72
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
Želim ga zaščititi, narediti varnega ...

73
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
[Beth] Ryan?

74
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
Ste pripravljeni na svoj prvi dan?

75
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Da, gospa!

76
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Oh, to bo res hitro postalo dolgočasno.

77
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Prosim, samo kliči me Beth.

78
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
"Narednik." Se lahko strinjamo glede besede "narednik"?

79
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Ja, mislim, da lahko to storim ...

80
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
narednik

81
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
Otroški koraki.

82
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Je to razgovor policije v Seattlu?

83
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Oh, Jerry, v prometnem oddelku,

84
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Rekel si mi, da ga ves čas gledaš.

85
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
Oh...

86
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Samo poskušam se učiti iz svojih napak... Narednik.

87
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Poslušaj, vem, da se boš kdaj spet poskušal pridružiti policiji v Seattlu.

88
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Pravzaprav ne morem še vsaj šest mesecev.

89
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Do takrat pa bom to delo jemal zelo resno.

90
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
Ja, to sem slišal.

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
»Resno« je vaša privzeta nastavitev.

92
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Poglej, Ryan,

93
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
V prometu delate manj kot šest mesecev.

94
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
Odpeljete se v središče mesta

95
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
Ker je trajalo veliko časa za evidentiranje manjših kršitev.

96
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Bilo je polno podrobnosti, ki sploh niso bile pomembne.

97
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Drugače bi bilo, če bi bili papirji napačni.

98
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
To, kar počnemo tukaj, je skupnostna policija.

99
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
To ni policijska uprava v Seattlu in ni vojska.

100
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
Veš, tukaj so stvari malo bolj sproščene.

101
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
In glede tega se morate sprostiti.

102
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Ali ste res zabeležili svojo potrebo po sprostitvi?

103
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
V mestnem zakonu?

104
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Koliko od tega ste prihranili?

105
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Večinoma, a zdaj, ko sem tukaj,

106
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Ne bo vam treba ničesar iskati.

107
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
Lahko me preprosto vprašate.

108
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
To je... to je šala, gospa...

109
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
Narednik! Narednik.

110
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
Grem po skodelico kave iz restavracije.

111
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
Ali ni to kava?

112
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
Ne, to? Ne, to je grozno.

113
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Toda moj svak je lastnik kavarne na koncu ceste.

114
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Zato vsak dan pijem kavo.

115
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Nato jih prosite, naj ga zamenjajo v restavraciji.

116
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
Olajša stvari na zahvalni dan.

117
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Vse je v odnosih.

118
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- Hm. -Hočeš kaj?

119
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
Ne, v redu sem. Hvala.

120
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Tukaj bom pozorno spremljal stvari.

121
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
[♪♪♪]

122
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
[Vzdihne]

123
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
To je plesni studio, Wyatt. Predvajati moram glasbo.

124
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Kakšne so vaše težave z glasbo te dni?

125
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
nič! Veš, da pomagam pri glasbenem programu v šoli.

126
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
Enostavno mi ni všeč

127
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
Ko zelo glasno igra na drugi strani moje stene.

128
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
Kaj hočeš da naredim? Hmmm, torej moji učenci lahko plešejo?

129
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Ally, ti si mestni upravitelj.

130
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
Gotovo je kršila kakšen zakon.

131
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
To je javna motnja!

132
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Je to nadloga?

133
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Kaj pa ventilator, ki odvaja zrak iz vaše kuhinje?

134
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
Ali zaradi tega celoten studio diši po palačinkah?

135
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
huh O tem vprašajmo mestnega menedžerja.

136
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
Kdo ne mara palačink?

137
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Vse kar sem rekla je bilo "Dobro jutro."

138
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Vsako jutro je... - Vidiš? Noče...

139
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop! - ... ali govoriti o tem.

140
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Hej, hej, hej! Dobro! Dobro! Lahko ti pomagam

141
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
Če želite, lahko to storite prek Mestne hiše.

142
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
Lahko pa se dogovorimo, kot dobri sosedje.

143
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- Ja, ja. - Zdi se, da je najboljša možnost iti do občinske stavbe.

144
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Mislim, da je to popolna rešitev.

145
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Da, tako sem izgubil Nobelovo nagrado za mir, ki sem si jo želel.

146
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Prosim obiščite mojo pisarno.

147
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
Pomagal vam bom izpolniti obrazce.

148
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
neverjetno.

149
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
z veseljem.

150
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Zdravo Sam, kako je ekipa?

151
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
zelo dobro.

152
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Mislim, da imamo dobre možnosti za zmago na državnem prvenstvu.

153
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
neverjetno. No, tam bom, da te bodrim.

154
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
Hvala, gospodična Ferguson.

155
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
[♪♪♪]

156
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Oprostite, gospa?

157
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Ali ste vedeli, da morate uporabiti prehod za pešce?

158
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Oh, no, ja ... ni prihajal noben avto.

159
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Da, to še vedno velja za nedovoljeno prečkanje ceste.

160
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
No, tehnično gledano ja.

161
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
Ampak mislim, prehod za pešce

162
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Bilo je na drugi strani, kamor grem,

163
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
To je bilo bolj učinkovito.

164
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
To razumem, a vseeno ti bom moral napisati vozovnico.

165
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Prometni prekršek? Ne, policist.

166
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
- Oh, Pruitt-- - Lahko vidim vašo osebno izkaznico, prosim?

167
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
ja

168
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
To je to, hmmm...

169
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
[Jasno] ...značka Mestne hiše.

170
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
Jaz sem mestni menedžer.

171
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Allie Ferguson.

172
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Lepo te je spoznati, Allie Ferguson.

173
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Dobrodošli v Springvillu.

174
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
To je čudovito mesto ...

175
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Kar upravljam.

176
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Tukaj sem že šest mesecev,

177
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
Ampak ravnokar so me premestili v središče mesta.

178
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
Oh, to je super.

179
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
No, če potrebujete pomoč pri spoznavanju okolice,

180
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
sem prava oseba zate,

181
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Ali če potrebujete priporočila o restavracijah.

182
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
Cenim to.

183
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Pravzaprav si želim, da bi bila v bližini kakšna dobra tajska restavracija.

184
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
Oh, ja, Sabhai. super je

185
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
Dobro! Bom preveril.

186
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Da, povej gospe, kaj ti je poslala.

187
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Bom naredila.

188
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
[smeh, potem se ustavi]

189
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Poslušaj, hmm...

190
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
O tej vstopnici.

191
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
ja

192
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Ali se lahko tukaj podpišete, prosim?

193
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
v redu

194
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
Lahko plačaš...

195
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
S čekom, preko spleta ali osebno na občinski stavbi.

196
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
[jeclja] Ja, dva vrata nižje od moje pisarne.

197
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Oh, to deluje.

198
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
Dobro! želim ti lep dan

199
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Še enkrat hvala za tajsko priporočilo.

200
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Tukaj živim vse življenje.

201
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
Nikoli nisem dobil vstopnice!

202
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
[Jezno piha]

203
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
[♪♪♪]

204
00:07:22,108 --> 00:07:26,320
[♪♪♪]

205
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
[Tereza] Dobro jutro, Ally!

206
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
[Ally] Dobro jutro.

207
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
Teresa, imaš kaj informacij o tem klavirju?

208
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Kateri klavir?

209
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
Klavir je na balkonu.

210
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
Ali je na balkonu klavir?

211
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Od kod je prišel?

212
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
To vas prosim.

213
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
No, nisem vedel, da je na verandi klavir.

214
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
Je koncert ali kaj drugega, za kar ne vemo?

215
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
Ne kolikor vem,

216
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
To bi lahko dejansko potrdilo vašo točko.

217
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Zakaj je klavir na balkonu?

218
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
To je današnje vprašanje.

219
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
Upravljanje parkov in rekreacije je vaša specialnost,

220
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
Če ti ne veš za to, kdo bo?

221
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Upam, da ste župan.

222
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Saj veste, kakšna je mestna birokracija.

223
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Mogoče obstaja aplikacija

224
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
Zagozden nekje v strojih.

225
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Veš

226
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Tista stavba, ki vključuje vodnjak na mestnem trgu

227
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
To je pogoj

228
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
Štipendija družinske fundacije Van Wilkinson.

229
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Če se ne držimo urnika,

230
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
Ne moremo ga zgraditi do konca leta,

231
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
In izgubimo sredstva.

232
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Se res želiš posloviti?

233
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
Kaj pa vsi naši načrti za oživitev mestnega jedra?

234
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
Več kot eno leto smo delali, da smo pridobili to donacijo.

235
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Ne bom pustil, da bi ga karkoli ogrozilo, obljubim.

236
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Hvala.

237
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Mislim, da je klavir na balkonu dobra ideja.

238
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Lahko bi bilo zabavno.

239
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Ne, ko jutri pride ekipa za rušenje

240
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
Da ga porušijo.

241
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Do takrat ga bomo morali odstraniti.

242
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
V redu, poklicati moramo objekte...

243
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
Donnie, v inženirskem oddelku, bo moral poskrbeti

244
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
Bilo je varno odstranjeno.

245
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
kaj sledi

246
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Mislim, da moramo vložiti prijavo na policijo.

247
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Zakaj?

248
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
Na mestnem trgu je naključni klavir.

249
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
Kaj če je ukraden?

250
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Je nekdo ukradel klavir in ga pustil na balkonu?

251
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Zakaj?

252
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Mogoče ga niso mogli umestiti

253
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
V prtljažniku njunega avtomobila za pobeg?

254
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
[smeh]

255
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Ali želite deliti in nadzorovati stvari?

256
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
ne! Vse to bom opravil in do kosila bom odnesel klavir.

257
00:08:55,701 --> 00:08:58,955
[♪♪♪]

258
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
[izdihne]

259
00:09:23,729 --> 00:09:26,107
[♪♪♪]

260
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
[♪♪♪]

261
00:09:56,387 --> 00:09:58,347
[predvaja melodijo]

262
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Oprostite, policist. Samo...

263
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Ne, ne, ne, ne! dostojno.

264
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Ali smem iti?

265
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Da, da, pojdi.

266
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
Mimogrede, res si kul!

267
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
Prosim, ne povej nikomur, prav?

268
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
[♪♪♪]

269
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Nerad te nadlegujem s tem,

270
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Toda delal sem na tem skrivnostnem klavirju

271
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
Na balkonu.

272
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Ali ga ni mesto postavilo tja?

273
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
Ne, in ne moremo ugotoviti, kdo je to storil.

274
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- Kako lahko pomagam? - No, preden jo odvlečem stran,

275
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Potrebujem policijsko poročilo, če je ukraden.

276
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
To zmoremo.

277
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Pravzaprav ...

278
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Poznam popolno osebo za to delo.

279
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
Ally, spoznaj policista Pruitta.

280
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
[♪♪♪]

281
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Spoznala sva se.

282
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
[Ryan] Mislil sem, da bi moral biti tukaj.

283
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Kdaj ste prvič videli klavir?

284
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Okoli devetih?

285
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
Če pa potrebujete bolj natančen čas,

286
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Šlo je za

287
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
Pet minut po tem, ko si mi dal kazen za prečkanje ulice izven določenega mesta.

288
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
[zvoki tipk]

289
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Bom preveril, hvala.

290
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Se spomnite koga, ki bi ga dal sem?

291
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
Poslušaj, samo hitro poročilo potrebujem.

292
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
To je bolj formalnost.

293
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Ne morem dokončati poročila

294
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Brez preiskave, prav?

295
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
Obstajajo postopki.

296
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Postopek cenim toliko kot kdorkoli drug.

297
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
ampak...

298
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
Ena od stvari, ki sem se jih naučil z delom v mestu

299
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
Sledenje togemu procesu je sovražnik učinkovitosti.

300
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Gre bolj za duh zakona

301
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
In delati skupaj

302
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
Za hitro doseganje ciljev.

303
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Z drugimi besedami, radi ubirate bližnjice,

304
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Ali pa jih vsaj ne uporabljajte pri prečkanju ulice?

305
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Ne gre za bližnjice!

306
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Gre za dokončanje stvari

307
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
In hitro priti do cilja.

308
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
V tisti dirki z želvo,

309
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
Kako je šlo z zajcem? Hmm?

310
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
[pok]

311
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Vse kar pravim je, da moraš vedeti

312
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
Kakšne odnose izkoristiti in s kom se pogovarjati.

313
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
V tem mestu to počnem.

314
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
neverjetno! Lahko me predstavita drug drugemu.

315
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Vsakemu, s katerim se moram pogovoriti glede preiskave.

316
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Ali je na tem območju glasbena trgovina?

317
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Ali kje je morda rezervni klavir?

318
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
Da ... na ulici Bay.

319
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
odlično. Začnimo od tukaj.

320
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
neverjetno. [Vzdihne]

321
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Je kaj narobe?

322
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
ne! Vse je v redu.

323
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
gremo

324
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
v redu

325
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Od tod, ogromno!

326
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Samo volilna kampanja...

327
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
Pozdravljen Dex.

328
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
meni! dobrodošli

329
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
zdravo Oh...

330
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Ste prejeli moje sporočilo?

331
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
Oh, ja, oprosti. Bil je naporen dan.

332
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
Brez skrbi.

333
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Gre za koncert, ki bo naslednji mesec.

334
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Ali še vedno želite iti?

335
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Mislim, kot prijatelji.

336
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Mislil sem, da imaš zabavo?

337
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
Prestopil je, tako da sem zdaj popolnoma svoboden.

338
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
Dobro. Mmm, ja. Ja, gremo.

339
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
Kakorkoli, Dex Holloway, tukaj policist Pruitt.

340
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
Ima nekaj vprašanj za vas.

341
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Kako ti lahko pomagam?

342
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Tukaj smo zaradi klavirja.

343
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
No, prišli ste na pravo mesto.

344
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Ne, Deeks, nekdo je pustil klavir

345
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Na balkonu na mestnem trgu.

346
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Oh, to je res kul.

347
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Da, ampak to se dogaja točno tam, kjer začnemo graditi.

348
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
Za novo fontano,

349
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
Zato moramo ugotoviti, kdo ga je postavil tja.

350
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Ali prepoznate to?

351
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
mislim, da ne.

352
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Torej ga nisi dal tja?

353
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Ne, nisem bil jaz.

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
No, odlično. Hvala, Dex.

355
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
No, povej mi, če ti lahko še kaj pomagam. Mi lahko pošljete sporočilo?

356
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Ja, vsekakor.

357
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Izgledal je lepo.

358
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Ja, lepo je.

359
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
hah

360
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
in?

361
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
In ... hodila sva občasno.

362
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Trenutno zaprto.

363
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Je tako jasno?

364
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
Glej, morda je to moj prvi dan kot lokalni policist,

365
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
Ampak, hmmm ...

366
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
Tega ni bilo težko ugotoviti.

367
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
No, jaz mu verjamem.

368
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Ko pravi, da klavirja ni postavil tja.

369
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
V redu, koga bomo intervjuvali naslednjega?

370
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
S koliko ljudmi se moramo pogovarjati?

371
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Več kot ena, manj kot celotno mesto.

372
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
V redu, to moram opraviti danes.

373
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Gremo!

374
00:14:23,821 --> 00:14:26,240
[frustriran sarkazem]

375
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
No, najlepša hvala.

376
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
in povej mi, če se ti kaj zgodi.

377
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
Adijo.

378
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
V redu, vsi šolski klavirji so obračunani,

379
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
torej ni bila potegavščina višjega razreda.

380
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
Nisem mislil tako.

381
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
To ni vrsta norčij, ki se jih otroci lotevajo.

382
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
"Šenanigani"? Kaj je to, muzikal?

383
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
Kaj, tvoj višji razred se ni pošalil?

384
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
Klavirja nismo pustili v gazebu.

385
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Bil je Chevy v šolski telovadnici.

386
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Presenečen sem!

387
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Z...?

388
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
Ne zdiš se mi tip, ki krši pravila,

389
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
in v dokaz sem dobil vozovnico za sprehod po jaywalkingu.

390
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
Mladostniški upor.

391
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
In naučil sem se zelo hitro

392
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
da tudi vojska ne mara norčij.

393
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Ste bili v vojski?

394
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Hvala za vaše storitve.

395
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
Bilo mi je v čast.

396
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
No ... pogovarjali smo se s približno ducatom ljudi,

397
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
in nihče ne ve, od kod prihaja ta klavir.

398
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Lahko zdaj zaključimo s tem in dokončamo poročilo?

399
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Ja, mislim, da smo opravili skrbni pregled.

400
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
odlično!

401
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Imam ekipo, ki čaka v paviljonu

402
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
odvleči klavir.

403
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
Si to uredil

404
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
preden smo končali preiskavo?

405
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Samo biti učinkovit.

406
00:15:29,011 --> 00:15:33,182
[igranje klavirja]

407
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
In en, dva, tri ... razteg!

408
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Dvignite to nogo!

409
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Dobro!

410
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
- [ploska] - Zelo lepo, vsi!

411
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Vzemi pet.

412
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
[smeh in nerazločno klepetanje]

413
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
Allie, obožujem ta klavir. Je bila to tvoja ideja?

414
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Ne. Pravzaprav smo tukaj, da ga odnesemo.

415
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
res? Ampak-- otroci ga obožujejo.

416
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Zaradi tega sem celo dobil novega študenta!

417
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
[Allie] Oh, res?

418
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Videla nas je, kako vadimo

419
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
in prepričala njeno mamo, da ji je dovolila, da se prijavi.

420
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Na to bi moral pomisliti že davno!

421
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Uh, "bi moral" pomisliti na to?

422
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Ste imeli kaj pri tem?

423
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
ne! Samo-- Mislim, to je odlična ideja!

424
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
No, super ali ne, mora iti.

425
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
oprosti.

426
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
V redu, otroci.

427
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
Nazaj v studio!

428
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
[balerine stokajo]

429
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
Res je škoda.

430
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
[vzdihne] Oprosti.

431
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
V redu, fantje ...

432
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
odpelji ga!

433
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
No, ni bilo tako hitro

434
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
saj bi ta zajec rad prišel do cilja,

435
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
vendar cenim želvino pomoč.

436
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
Kadarkoli.

437
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
Ali to pomeni, da lahko rečemo "primer zaključen"?

438
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
[smeh]

439
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Če te osrečuje, ja.

440
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Hm...

441
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
Se vidiva.

442
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
seveda. Se vidimo!

443
00:16:49,675 --> 00:16:52,261
[♪♪♪]

444
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
se želi prepričati župan

445
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
stran je očiščena

446
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
preden mi...

447
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
Mislil sem, da so premaknili klavir?

448
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
So!

449
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
No, opravili so grozno delo.

450
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
[izbruhne] Kdo to počne?

451
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
Ali to pomeni, da moramo celoten postopek začeti znova?

452
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Papirologija, policija?

453
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
No, prihaja ekipa, ki bo podrla paviljon.

454
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Nočem izgubiti še enega celega dneva

455
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
medtem ko uradnik By-the-Book opravi drugo preiskavo.

456
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Misliš njega?

457
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
[♪♪♪]

458
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
V redu, veš kaj?

459
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Zadrži ga!

460
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- Ga zadrževati? - Ja, pojdi, pojdi.

461
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
Kako? Počakaj! - Ne vem.

462
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
- Počakaj. - Samo povej nekaj.

463
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Recite, da je vaša mačka obtičala na drevesu!

464
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
hej Hej, fantje!

465
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
Torej, majhna sprememba načrta. Kdo želi premakniti klavir?

466
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
V redu, no, najlepša hvala.

467
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
lep dan ti želim

468
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
hej zdravo

469
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Jaz sem Theresa. Delam z Allie. zdravo kako si

470
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
super sem Jaz sem Ryan Pruitt.

471
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Ryan! Lepo te je spoznati.

472
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Torej... kaj delaš?

473
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
Sem policist.

474
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
Tako je ... torej uniforma.

475
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- Uh-huh. ja - Ja.

476
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Ja, ja. To sledi.

477
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Uniforma. v redu Zelo lepo te je bilo spoznati.

478
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
Moram iti.

479
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
Počakaj!

480
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
Jaz... pravzaprav...

481
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
potrebujem policista.

482
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
prav. Prijaviti moram kaznivo dejanje.

483
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- Si? - Mm-hmm.

484
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
Kakšen zločin?

485
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
Kaj če mi daš nekaj možnosti,

486
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
in ti sporočim, če boš prav razumel?

487
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
[♪♪♪]

488
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
Vem, da vaš delovni nalog ne zajema premikanja klavirja,

489
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
a ker si tukaj in je treba to narediti,

490
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
morda lahko samo oboje?

491
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Mislim, kaj je zločin?

492
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Hm...

493
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
[Ryan] Nekaj ​​bi jih lahko navedel.

494
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
oprosti.

495
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
[♪♪♪]

496
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
Kako se je to sploh vrnilo sem?

497
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Mogoče je klavir.

498
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Veste, oni-oni delajo stvari sami.

499
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Če boste kdaj delali detektivski izpit,

500
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
Upam, da opustite takšne teorije

501
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
izven dela eseja.

502
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Kam ga je dala vaša selitvena ekipa?

503
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Na nakladalni postaji, za mestno hišo,

504
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
dokler ne ugotovimo, kaj narediti s tem...

505
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Huh!

506
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
huh Kaj, "huh"?

507
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
Ponovno moramo odpreti preiskavo.

508
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
Kaj? ne!

509
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Vsa potrebna soglasja že imam

510
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
premakniti ta klavir.

511
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Podpisali ste se.

512
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Zakaj ne moremo... ponoviti?

513
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
Ker je to drugačen klavir.

514
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Ste prepričani?

515
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
Isti slog, drugačna znamka!

516
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
Drugi je imel prasko na vrhu.

517
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
No, v redu, v redu, v redu.

518
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Naredi preiskavo,

519
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
a lahko vsaj še premaknemo ta klavir?

520
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Mislim, gradbeno osebje

521
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
so tukaj, da porušijo gazebo.

522
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Kaj bodo storili?

523
00:19:33,630 --> 00:19:35,674
[delovodja začne igrati]

524
00:19:35,716 --> 00:19:38,468
[♪♪♪]

525
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Ja, mislim, da bodo našli način, da se zabavajo.

526
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Poleg tega je gazebo tehnično prizorišče zločina.

527
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
Ne gre za kaznivo dejanje ali pa je komaj.

528
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Mislim, sam si rekel

529
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
verjetno je samo neškodljiva potegavščina--

530
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
srednješolci, če ne študenti.

531
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
Študenti se ne znajdejo na takšnih norčijah,

532
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
in zagotovo nimajo

533
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
obilo klavirjev, ki ležijo naokrog.

534
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
Ne morem si zamisliti, kdo bi imel od tega korist.

535
00:20:05,662 --> 00:20:07,205
[pospeši tempo]

536
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
[♪♪♪]

537
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ Oh, ko so svetniki ♪

538
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ Vstopite ♪

539
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ Oh, ko gredo svetniki marširati ♪

540
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ Oh, rad bi bil v tem številu ♪

541
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ Ko gredo svetniki korakati ♪

542
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ Joj, ko svetniki ♪

543
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ Pojdi ♪

544
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ Marširanje ♪

545
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ V ♪

546
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
[množica ploska]

547
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
Zdi se, da je ljudem to res všeč.

548
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
Ja, no, hočeš nočeš,

549
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
razen če lahko postavimo vodnjak na vrh,

550
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
mora iti.

551
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
Ali res potrebujemo novo policijsko poročilo?

552
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Ja, bojim se, da je tako.

553
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
[vzdihne]

554
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
Mislim, da ne moremo samo kopirati zadnjega?

555
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
pridi no Ali nisi vsaj malo radoveden

556
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
o tem, kdo to počne?

557
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
Hmm? To je resnična skrivnost.

558
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Profesor Plum v plesni dvorani s svečnikom?

559
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Ooo, zdaj se pogovarjava.

560
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
V redu, prav.

561
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
[vzdihne]

562
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Mislil sem, da ekipa potrebuje malo zabave

563
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
medtem ko čakamo.

564
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
To je bilo super.

565
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Koliko pesmi poznate?

566
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
Rušenje moramo prestaviti na jutri,

567
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
dokler ne ugotovimo, kdo pušča te klavirje tukaj.

568
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
Jutri je sobota in nisem v mestu.

569
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
Lahko premaknem nekaj stvari in to storim v torek?

570
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Ali lahko premaknete več stvari in to storite v ponedeljek?

571
00:21:32,749 --> 00:21:34,126
[smeh]

572
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
Vrgel bom vstopnice za okrožni sejem!

573
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Sklenete težko kupčijo.

574
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
v redu

575
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
Zdaj, ko nimamo nič boljšega za početi...

576
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Theresa, vidiva se v pisarni.

577
00:21:42,592 --> 00:21:45,220
[delovodja nadaljuje z igro]

578
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Imamo nekaj dni, da to ugotovimo.

579
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"Mi"?

580
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Kdaj je to postalo "mi"?

581
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Če se to ne reši do njihove vrnitve v ponedeljek,

582
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
na koncu mu boš plačal, da pripravi še en koncert.

583
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Oh, zanima me, ali sprejema prošnje.

584
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
V redu, dobro, ampak to naredimo hitro, kajne?

585
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Ja, ja, seveda. Kam naprej?

586
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
[vzdihne] Ne vem.

587
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Mislim, govorila sva že z vsemi, ki se jih spomnim.

588
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
V redu, še enkrat se pogovorimo z njimi.

589
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Kdo so naši glavni osumljenci?

590
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Monica Murphy?

591
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Rekla je, da je dobila novega študenta

592
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
zaradi klavirja

593
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
in da bi morala pomisliti na to,

594
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
torej začnimo tam.

595
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
Sinoči sem odšel okoli 8:00.

596
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
Klavirja ni bilo. bi opazil.

597
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
Vaša varnostna kamera

598
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
prikazuje samo vaša vhodna vrata, kajne?

599
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
Ja, kvadrata ne vidiš.

600
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
In nisi videl nikogar drugega igrati?

601
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
Ne, da se spomnim.

602
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
[Allie] Potem je tu še Wyatt O'Connor.

603
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
Pritoževal se je nad Monico, ki vrti glasbo v sosednji hiši.

604
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
Mogoče je tja postavil klavir, da bi jo spravil s poti.

605
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
Slišal sem tudi, da podpira

606
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
glasbeni program na srednji šoli.

607
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
Izvolite.

608
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
Kot sem rekel...

609
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
Uredil sem kup inštrumentov

610
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
biti podarjen--

611
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
skupina mora biti dobra,

612
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
če boš igral nogometne tekme.

613
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Kakšni klavirji?

614
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Ni preveč klavirjev v koračnici,

615
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
ampak gledališki oddelek ima eno, mislim.

616
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
igraš

617
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
[smeh] Jaz? ne!

618
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Ampak, uh, Sam je včasih,

619
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
ampak zdaj je bolj v nogometu.

620
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
Kajne, Sam?

621
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
prav.

622
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
[♪♪♪]

623
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
[Allie] In nazadnje,

624
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
tam je Julia Hanson v rabljeni trgovini.

625
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
Ona je edina druga oseba, ki jo poznam

626
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
ki bi imeli dostop do klavirjev.

627
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
Občasno dobimo klavirje od prodaje nepremičnin,

628
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
ampak trenutno jih nimam.

629
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Veš, mislim, da bi moral kar pustiti.

630
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Ne, videl sem ljudi tam zunaj...

631
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
igrajo, pojejo in plešejo!

632
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
Oh, mislim, karkoli

633
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
zaradi česar ljudje dvignejo pogled s svojih telefonov

634
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
in nehaj hiteti naokoli

635
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
je v redu v mojih knjigah.

636
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Ljudje se ne povezujejo več tako kot včasih.

637
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
No, Springville je precej majhno mesto, Julia.

638
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
Tukaj se povezujemo.

639
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Vsako jutro se ustavim in govorim s tabo in Freddiejem,

640
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
na poti v službo.

641
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Pozdraviš, pogovarjava se o vremenu,

642
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
in potem greš.

643
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
No, imam veliko obveznosti.

644
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Nočem ničesar zamuditi.

645
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Občasno upočasnite.

646
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Takrat najdeš pravo povezanost.

647
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
[♪♪♪]

648
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
[Beth] Kaj delaš tukaj na prosti dan?

649
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
Ravno pripravljam poročilo za kovček za klavir.

650
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Govorili smo z najmanj 20 ljudmi, pregledal sem varnostne kamere,

651
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
Poskušal sem celo izslediti serijske številke,

652
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
vendar smo zašli v slepo ulico.

653
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
Imate še kakšno idejo?

654
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
Nič, česar vam Allie verjetno ni povedala.

655
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
Kako delaš z njo?

656
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
ha! Imeli smo se zelo živahno

657
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
razprava "želva proti zajcu".

658
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
Ja, ne razume

659
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
da je policijsko delo sistematičen proces.

660
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
Podrobnosti so pomembne.

661
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
No, ni tako

662
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
ubijate neko večjo kriminalno združbo.

663
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
To je nekaj klavirjev v paviljonu.

664
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
Ah, samo čutim, da nekaj pogrešam.

665
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Veš, zdi se nedokončano.

666
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
Navadi se na to. Ne rešimo vsakega primera.

667
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
Rad bi rešil svoj prvi.

668
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Nekaj ​​nasvetov?

669
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Mogoče naj zmaga zajec.

670
00:24:42,022 --> 00:24:44,274
[♪♪♪]

671
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
[Allie] No, zdravo!

672
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
zdravo

673
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Skoraj te nisem prepoznal brez uniforme.

674
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
No, tudi policisti dobijo proste dneve.

675
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Oh. No, kaj je ta "prost dan", o katerem govorite?

676
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Hotel sem oddati poročilo.

677
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Vem, da imaš rok.

678
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Čakaj, sva končala? res?

679
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Nisem prepričan, da sva se pogovarjala

680
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
še vsakemu posameznemu prebivalcu Springvilla.

681
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
No, če jih vseh prej niste poznali,

682
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
prav gotovo zdaj.

683
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
Vsekakor.

684
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
ja V službi spoznam veliko ljudi.

685
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
Tudi ti boš.

686
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
V naslednjih nekaj letih,

687
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
boste celo na podlagi imena

688
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
z običajnimi turisti.

689
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
Verjetno ne bom dovolj dolgo tukaj

690
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
da se to zgodi.

691
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- Oh, kam greš? - Nazaj domov v Seattle.

692
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
Ja, sčasoma bom tam v sili.

693
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Oh, ste se prijavili?

694
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
ja Ja, opravil sem teste,

695
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
ampak, uh, ne toliko o intervjuju.

696
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
Odgovor je vedno "mir v svetu".

697
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
[smeh] Ja, ponovno se lahko prijavim čez šest mesecev.

698
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
Torej, Springville je samo postajališče?

699
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
Še vedno sem predan službi.

700
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
In kaj ima Seattle, česar mi nimamo?

701
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Manj klavirjev ostane v paviljonih.

702
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
ja Ni veliko stvari, vrednih resničnega kriminala

703
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- zgodi se tukaj. - Mm-mm.

704
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
No, žal mi je, da nismo premagali klavirja.

705
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
Klavirska ženska?

706
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
Delati moramo na tem imenu.

707
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- Ja. ja - Mm-hmm.

708
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Ne, ja, rad bi, uh, ugotovil tole,

709
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
moj prvi primer tukaj.

710
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Zato sem bil tako temeljit.

711
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
Cenim to.

712
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
vem! vem.

713
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Če nečesa ne morem narediti pravilno in hitro,

714
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
Raje bi bilo narejeno prav.

715
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Vas je to prizadelo, če ste to povedali na glas?

716
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
malo.

717
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
[smeh]

718
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
V redu, uh...

719
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Dovolil ti bom, da se vrneš na svoj, uh... prosti dan.

720
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
ja

721
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Veš, mislim...

722
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
lahko bi še enkrat pregledali primer.

723
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
Mislim, nič ni narobe, če si temeljit.

724
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
v redu

725
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
[Allie] Oh, tista hiša tam zadaj je imela kamero.

726
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
Gazeba nismo mogli videti. Zapisal si bom.

727
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
Ste bili vedno takšni?

728
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
Ste imeli hitre in učinkovite čajanke,

729
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
vedno opravljeno v eni uri namesto v dveh?

730
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
Uh, ne, pravzaprav.

731
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
Nasprotje.

732
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Odraščal sem v Phillyu,

733
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
in moja mama še vedno živi tam,

734
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
in ko je moj oče umrl, sva ostala samo midva,

735
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
in recimo samo

736
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
Imel sem zelo nestrukturirano otroštvo.

737
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Tvoja mama ni bila navdušena nad pravili in predpisi?

738
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Točno tako.

739
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
Bila je in je še vedno otrok 60-ih,

740
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
in objel

741
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
starševski slog, ki vas karkoli osreči.

742
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
Torej, kako si ...

743
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Postanite ciljno usmerjeni

744
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
in dovršena oseba sem danes?

745
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Seveda! Lahko uporabimo vaše besede.

746
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
Uh, potem ko sem zamudil en preveč šolskih izletov

747
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
ker nisem imel podpisanega dovoljenja,

748
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
Prevzel sem ga nase

749
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
da nikoli več ne zamudim ničesar.

750
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
Torej ste bili odgovorni za vse?

751
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
To je moralo biti težko.

752
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Ja, ampak zaradi tega sem postal to, kar sem.

753
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Ne morem biti jezen zaradi tega.

754
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
Iskreno, nikoli nisem videl

755
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
priložnost, ki mi ni bila všeč.

756
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Vključno z pridružitvijo hitenju

757
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
delati za mestno upravo?

758
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Ja, samo da ugotovimo, da se nam ne mudi veliko,

759
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
ampak delam na tem.

760
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
Uh, tam je kamera.

761
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
To verjetno lahko vidite gazebo.

762
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
Izgleda kot pravi kot.

763
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
Tukaj je Frank Myer, vendar je na dopustu.

764
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Lahko sledimo, ko se vrne.

765
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Ali ... lahko ugotovimo zdaj.

766
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
Uh, kaj si-- kaj počneš?

767
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
to je...

768
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
[šepeta] Hej! Vstopiš na posest.

769
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Sprostite se. Frank ne bo imel nič proti.

770
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Dolguje mi uslugo.

771
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
Lahko bi te takoj aretiral.

772
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
pridi no

773
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
Ali niste nikoli plezali, ko ste bili otrok?

774
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
Ti in jaz sva imela zelo različno otroštvo.

775
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Oh, naj ugibam. Vojaška družina?

776
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
Policija. Zapri.

777
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Hm, nasprotje nestrukturiranega, veš?

778
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Zahvalni dan z njimi v Seattlu,

779
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
sestavljen je bil iz zelo, veste, togega urnika

780
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
in-in ni veliko plezanja ali karkoli že počneš.

781
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
Poslušaj, struktura in pravila so pomembna,

782
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
vendar je tudi čas za igro.

783
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
Ali niste nikoli spontani?

784
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Ja, načrtujem čas za hobije.

785
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
Oh ... tako načrtovana zabava?

786
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
Na zabavah moraš biti odličen.

787
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
[♪♪♪]

788
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Samo... previdno.

789
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
Oh...

790
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Oh, ne.

791
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Tam je drevo, ki blokira gazebo.

792
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
V redu, morda včasih,

793
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
biti spontan se ne izplača.

794
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
Stojim za svojo izjavo.

795
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
V redu, hočeš stati ob strani na trdnih tleh?

796
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
v redu

797
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
Ups!

798
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- Oprosti. - Si v redu?

799
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
Ja, oprosti. Hvala. oprosti.

800
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
ja

801
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
V redu je.

802
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
[oba se nerodno smejita]

803
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
Hm...

804
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
no, mislim, da smo pokrili vse hiše, tako da...

805
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
ja

806
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Ali je v redu, da pokličete objekte

807
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
in naj zdaj premaknejo klavir?

808
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
Ja, tukaj smo vsi končali.

809
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Presenečen sem, da nimate posadke, ki čaka v pripravljenosti

810
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
že v gazebu.

811
00:29:48,912 --> 00:29:50,538
[smeh]

812
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Posadka vam stoji zraven

813
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
že v gazebu, kajne?

814
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Ne, ne.

815
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
V tovornjaku sta blizu paviljona.

816
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Tukaj je.

817
00:30:00,965 --> 00:30:04,552
[♪♪♪]

818
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
V redu, vrnil se bom v gazebo

819
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
in se srečamo tam.

820
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
V redu, se vidiva čez minuto.

821
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
V redu adijo.

822
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
[♪♪♪]

823
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
Hej, ti si Sam, kajne?

824
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
Ja, ubral sem samo bližnjico.

825
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
Hm... adijo.

826
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Sam! Sam, počakaj.

827
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Če hočeš igrati klavir, je v redu,

828
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
ampak to je tvoja zadnja priložnost.

829
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
Fantje pridejo odnesti čez minuto.

830
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
res?

831
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Mislim-- [zagunca]

832
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
Uh, v redu je. Pravzaprav mi ni treba igrati.

833
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
V redu bi bilo, če bi. Res si dober.

834
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Ne. [smeh]

835
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
misliš

836
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
Ja, res si dober.

837
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Ali imate doma klavir?

838
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Ne, včasih smo,

839
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
a ker mi nogomet zavzame večino prostega časa,

840
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
moj oče ni mislil, da ga v hiši ne potrebujemo.

841
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Vam je všeč nogomet?

842
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
ja! Ja, mislim, dober sem v tem ...

843
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
vsaj tako mi vsi pravijo.

844
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
Zakaj ne, uh... zakaj ne greš naprej?

845
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Mislim, še zadnjič,

846
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
preden ga, uh, veš, odnesejo.

847
00:31:02,694 --> 00:31:03,570
[klop strga po tleh]

848
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
v redu

849
00:31:11,077 --> 00:31:12,829
[začne igrati]

850
00:31:12,871 --> 00:31:14,914
[♪♪♪]

851
00:31:24,883 --> 00:31:27,635
[♪♪♪]

852
00:31:30,263 --> 00:31:31,556
[ustavi predvajanje]

853
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
Se mi želiš pridružiti?

854
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
zdravo

855
00:31:43,234 --> 00:31:45,778
[♪♪♪]

856
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
V redu, pripravljeni so.

857
00:32:05,048 --> 00:32:06,257
[igranje klavirja se nadaljuje]

858
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Pustimo minuto.

859
00:32:07,925 --> 00:32:10,762
[♪♪♪]

860
00:32:13,765 --> 00:32:18,561
[♪♪♪]

861
00:32:20,188 --> 00:32:22,732
[množica ploska]

862
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
To je bil lep pozdrav za klavir.

863
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Lahko pogledamo tole?

864
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Ste na trgu za mizo?

865
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
No, moje stanovanje je bilo opremljeno,

866
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
vendar ni dobrega mesta za delo.

867
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
Tako mora biti.

868
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Ko ste doma, ste brez službe.

869
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
Poskrbel bom, da bom vprašal kriminalce

870
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
spoštovati ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.

871
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Oh, ho! Smešen policaj.

872
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
Oh... to je ravno tisto, kar to mesto potrebuje.

873
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
No, vstopite.

874
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
Mislim, da nakupujemo.

875
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
Mislim, da smo.

876
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
[Allie se smeje]

877
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Hvala, ker si prišel.

878
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- Hej, Allie! - Zdravo.

879
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Policist Pruitt? Uh, kaj je zdaj naredila moja babica?

880
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
- Tukaj je, da kupi mizo. - Ah.

881
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Moj vnuk misli, da povzročam težave.

882
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
Vaš vnuk ve, da povzročate težave.

883
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Mize so tam.

884
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Samo kriči, če vidiš nekaj, kar ti je všeč.

885
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- Super, hvala. - Hvala.

886
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Kaj pa ta?

887
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Ja, to je, uh... ne!

888
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
To je-to je-- to je predrago.

889
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
Nočem zapravljati, veš, preveč

890
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
na nekaj začasnega.

891
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
Mm. Prav, Seattle.

892
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Zakaj ga enostavno ne vzameš s seboj?

893
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Mi boš pomagal premakniti se?

894
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
Oh, um, ne morem, ker, um ...

895
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Tisti dan sem zaposlen,

896
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
in poškodoval sem si hrbet,

897
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
in moja babica je--

898
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
Uh-huh. ja Tako sem mislil.

899
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
Ne, svoje mesto bom ohranil precej preprosto.

900
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
Skoraj vse, kar je tam notri

901
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
je tisto, kar je bilo notri, ko sem se preselil.

902
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
Mm. Torej temu sploh niste dali osebne note?

903
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
Niti rastlina.

904
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
No potem ...

905
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Imamo nekaj dela.

906
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
[smeh]

907
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
[♪♪♪]

908
00:34:03,249 --> 00:34:05,334
♪ Vseeno mi je, kaj so mi rekli ♪

909
00:34:05,376 --> 00:34:07,587
♪ Toda ko bom velik, se ne bom postaral ♪

910
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
♪ Oh, ne ♪

911
00:34:08,755 --> 00:34:10,089
♪ Grem ♪

912
00:34:10,131 --> 00:34:11,215
♪ S tokom ♪

913
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
♪ Imam nekaj, kar imam v stilu ♪

914
00:34:14,719 --> 00:34:17,346
♪ Ko hodim mimo, se ljudje nasmehnejo ♪

915
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
♪ Oh, oh, grem ♪

916
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
♪ S tokom ♪

917
00:34:22,143 --> 00:34:25,772
♪ Do-do-do Do-do-do, dah-dah ♪

918
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
♪ Oh, oh, prepusti se toku ♪

919
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
♪ Naredi-naredi, naredi-naredi-naredi ♪

920
00:34:29,942 --> 00:34:32,236
♪ Dah-dah Oh, oh, prepustil se bom toku ♪

921
00:34:32,278 --> 00:34:35,782
[živahno razmetavanje]

922
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
♪ Prepustil se bom toku ♪

923
00:34:43,998 --> 00:34:46,083
♪ Prepustil se bom toku ♪

924
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
Si dobro?

925
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
- Da. - Ja? Ali ni pretežka?

926
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
Ne, ni pretežka.

927
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
Ja, mislim, da je to idealno mesto.

928
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Dobiš najboljšo svetlobo.

929
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Ne želim imeti slabe svetlobe.

930
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Še vedno mislim, da bi moral dobiti tisto vazo, ki ti je bila všeč.

931
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Rože v kraj vnesejo toliko življenja.

932
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
Seveda, ampak moški pogosto ne dobijo rož.

933
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
Mislim, da smo kupili veliko ...

934
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
predmete.

935
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
To si prešpihal mimo mene.

936
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
sem.

937
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
[oba se smejita]

938
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
Ja, mislim, mislim, da je vse to le začasno, kajne?

939
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
prav.

940
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
v redu Tam je že žebelj.

941
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
- Naj ga damo tja? - Ja, seveda.

942
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- Mi želiš pomagati? - Mm-hmm.

943
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
v redu

944
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Tako smo.

945
00:35:37,009 --> 00:35:46,727
[♪♪♪]

946
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
Vau, izgleda super.

947
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Ja, res je.

948
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
torej...

949
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
v ponedeljek rušijo gazebo.

950
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Ja, razen če je kaj drugega v napoto.

951
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
No, tukaj zgleda dobro.

952
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
Je bolj... preživeto.

953
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
Verjetno bi moral iti.

954
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Hm... po drugi strani pa...

955
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
nismo pričakovali drugega klavirja.

956
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Mogoče tretjina ni izključena.

957
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
No, kaj hočeš narediti glede tega?

958
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Ste bili kdaj na zastavi?

959
00:36:26,350 --> 00:36:28,686
[♪♪♪]

960
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
[dahne] Zastava?

961
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Všeč mi je!

962
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Se znajdete v kombiju z visokotehnološko opremo?

963
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
ooo Moral bi nabaviti očala za nočno opazovanje.

964
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Vložil bom prošnjo.

965
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
Je bila to županova ideja?

966
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
Ne, bilo je Ryanovo.

967
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
Ryan?

968
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Policist Pruitt!

969
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
Torej boš pokonci vso noč,

970
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
pod zvezdami, z...

971
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- "Ryan"? - Zakaj ti govorim stvari?

972
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Ja, človek bi si mislil, da si se že naučil lekcije.

973
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
To delam samo zato, da se prepričam

974
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
da se nič ne zgodi

975
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
preden pride tam jutri ekipa za rušenje.

976
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Samo previdno.

977
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
Vedno sem previden.

978
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
Poleg tega sem prepričan, da bomo imeli popolno podporo

979
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
policijske uprave.

980
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
[Beth] Oddelek

981
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
tega absolutno ne bo podprl.

982
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
Gospa--

983
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...Narednik, veste, kako pomembno je to za župana.

984
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
Vas je župan prosil, da zakoličite mestni trg?

985
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
št.

986
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
Ampak... očitno je zelo navdušena nad tem.

987
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Torej želite sedeti vso noč

988
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
sami varujete paviljon?

989
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
No, ne bom, uh... sam.

990
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
Mestna menedžerka, prostovoljno mi je pomagala.

991
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
Oh. Mislil sem, da si vesel, da si se znebil Allie.

992
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
Zdaj hočeš z njo preživeti celo noč v avtu?

993
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
To je najboljši način, da preprečite zločin.

994
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
V najslabšem primeru gre za nezakonito odlaganje.

995
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
Niti vreden zastave.

996
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
V redu, prav.

997
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
Ampak niste plačani nadur,

998
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
in uporabljaš svoj avto in si sam kupuješ kavo.

999
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
In ne iz kraja mojega svaka.

1000
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
Dogovorjeno!

1001
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
Kode mest?

1002
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Včlaniti se morate v nov knjižni klub.

1003
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Ne, to je pravzaprav zelo zanimivo.

1004
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Vsako mesto ima drugačna pravila.

1005
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Na primer,

1006
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
Springville ima cele oddelke

1007
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
o javnih freskah, konvencijah o poimenovanju in čebelah.

1008
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
Ali lahko temu mestu rečemo "Trg nič se ne dogaja"?

1009
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
[vzdihne] Minile so ure.

1010
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Minilo je 45 minut.

1011
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
[vzdihne] Zdi se mi kot ure.

1012
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
To lahko naredim sam.

1013
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
In naj ti vzameš vso slavo

1014
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
medtem ko ujameš slabega?

1015
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
[smeh] Neuspešno?

1016
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Izobčenec. Podlež?

1017
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Oh, oprosti, samo sekundo.

1018
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Ja?

1019
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
Oh.

1020
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
Oprostite, poklicali so iz 1800-ih in hočejo svoje besede nazaj.

1021
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
Kako pa imenujete nekoga, ki postavlja klavirje v paviljone?

1022
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
Nekdo, ki ima veliko preveč časa.

1023
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
Potrebuje delo.

1024
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
- To bo dolga noč. - [smeh]

1025
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
torej...

1026
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
povej mi o človeku, skrivnosti,

1027
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
G. Ryan Pruitt.

1028
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Veš vse.

1029
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
iz Seattla,

1030
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
družina policistov,

1031
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
vstopil v vojsko, policist.

1032
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
To je vse, kar mi boš dal?

1033
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Mislil sem, da boste cenili učinkovitost.

1034
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ampak veš, da te bom kar naprej nadlegoval

1035
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
če ne govoriš,

1036
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
tako da je samo izguba časa.

1037
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
To je nasprotje učinkovitega.

1038
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
Vam je že kdo povedal

1039
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
da ste lahko zelo frustrirajoči?

1040
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
Uporabljali so druge besede, a ja.

1041
00:39:20,399 --> 00:39:21,859
[smeh]

1042
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
Odraščal sem v Seattlu ...

1043
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
v majhnem predmestju.

1044
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
Dve sestri.

1045
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
S starši smo živeli v hiši blizu vode.

1046
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
Oh. torej...

1047
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
tip s čolnom?

1048
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
Bolj kot... "moj oče res obožuje čolne,

1049
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
ampak dobim strašno morsko bolezen," tak tip.

1050
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
[smeh]

1051
00:39:45,216 --> 00:39:46,884
[♪♪♪]

1052
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Ne moreš misliti tega.

1053
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
vem!

1054
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Hot dog je sendvič.

1055
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Izgini iz mojega avta. Naprej...

1056
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
rekli boste, da so kosmiči juha.

1057
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- No-- - Gotovo se hecaš.

1058
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
V redu, počakaj tukaj.

1059
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
kaj počneš

1060
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
[izdihne] Dokazujem bistvo.

1061
00:40:02,066 --> 00:40:04,902
[♪♪♪]

1062
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
[Ryan se smeje]

1063
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
vidiš?

1064
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Nisem rekel, da sta enaka!

1065
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
Rekel sem, da sta si podobna.

1066
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Mm, to bom vzel kot zmago.

1067
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
O, ja?

1068
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
- Lahko to vzameš kot zmago? - Mm-hmm!

1069
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
V redu, čestitam.

1070
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
- Hvala. - [smeh]

1071
00:40:18,416 --> 00:40:20,668
[♪♪♪]

1072
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Oh...

1073
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- Oh! - Kaj? Kaj?

1074
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
Oh, ja. Nekdo je v gazebu.

1075
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Oh.

1076
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
Ostani tukaj. Prinesel bom daljnogled.

1077
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
Ostani tukaj. Ostani tukaj.

1078
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
Ostati tukaj?

1079
00:40:33,347 --> 00:40:34,223
- [Topek] - [stokanje]

1080
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- Si v redu? - Ja! ššš

1081
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
"Ostani dol"? Pfft!

1082
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
[sopihanje]

1083
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
Oh, ja.

1084
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
[zastane sapa, izprazni se]

1085
00:40:43,149 --> 00:40:45,443
[♪♪♪]

1086
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
res?

1087
00:40:46,819 --> 00:40:48,988
[vzdihne]

1088
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
Vau, vau.

1089
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
kaj počneš

1090
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Ustavim te

1091
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
pred hitenjem v situacijo, ki bi lahko bila nevarna.

1092
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
V redu, mislim, da naš klavirski fant/slabi fant

1093
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
res bo tako nevarno.

1094
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
Nikoli ne veš, kje se skrivajo težave!

1095
00:41:01,959 --> 00:41:04,962
[srčna violina se dvigne]

1096
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
Nevarnost redko igra violino.

1097
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
[♪♪♪]

1098
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
ja

1099
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
[igranje violine]

1100
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Dex?

1101
00:41:15,806 --> 00:41:16,849
[♪♪♪]

1102
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Allie?

1103
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Pssst, shh, shh.

1104
00:41:19,977 --> 00:41:22,980
[♪♪♪]

1105
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
ja!

1106
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
[♪♪♪]

1107
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
On je moj prijatelj.

1108
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
Za njegov predlog me je prosil, naj zaigram klavir,

1109
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
a ker si ga odstranil, sem moral improvizirati.

1110
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
V redu, pojdi, pojdi. oprosti.

1111
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- V redu, v redu, oprosti. - Adijo!

1112
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
oprosti.

1113
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
čestitke!

1114
00:41:49,590 --> 00:41:51,300
[šumenje papirnate vrečke]

1115
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
Majhna odeja.

1116
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Oh, hvala.

1117
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
To je bilo dobro, kar je Dex naredil.

1118
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Videti je kot dober fant.

1119
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
Ja, je.

1120
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
Torej sta bila spet vklopljena, spet izključena?

1121
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Boste poskusili znova?

1122
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
ne vem [smeh]

1123
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
Mislim, preveri vsa polja,

1124
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
vendar je njegov urnik verjetno bolj natrpan kot moj.

1125
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Postanemo zaposleni,

1126
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
in najin odnos gre v ozadje,

1127
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
in razideva se,

1128
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
in potem se družimo,

1129
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
in spet začneva hoditi,

1130
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
in cikel se nadaljuje.

1131
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
Kaj so torej škatle?

1132
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Oh, jaz ne...

1133
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
Mislim, običajne stvari-- smešno, prijazno, pametno.

1134
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Mislite, da so hrenovke sendviči?

1135
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
[smeh] Ja. Ne boli.

1136
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
Mislim, to ni kršitev dogovora, ampak ...

1137
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
v redu kaj je

1138
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
No, morajo se želeti poročiti ...

1139
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
in nekoč si morajo želeti imeti otroke.

1140
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
In želeti se morajo ustaliti

1141
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
tukaj v Springvillu.

1142
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
[♪♪♪]

1143
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
[izdihne] Vau...

1144
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
zvezde so nocoj res lepe.

1145
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
Ja, so.

1146
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
[♪♪♪]

1147
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
[grogi] Oh ...

1148
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
oprosti.

1149
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
Najbrž sem zaspal.

1150
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
V redu je.

1151
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Tudi jaz sem.

1152
00:43:54,131 --> 00:43:56,091
[smeh]

1153
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Oh, daj no!

1154
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
[♪♪♪]

1155
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Kako je to šlo mimo vas?

1156
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
Zato smo načrtovali, da bomo ostali budni,

1157
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
hm, ampak--

1158
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Zaspala sva.

1159
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
Prevzemam polno odgovornost.

1160
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
V redu, no, premakniti ga moramo

1161
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
preden ekipa za rušenje pride sem,

1162
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
tako da mislim, veš, da bova morala samo dvigniti

1163
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
iz naših kolen.

1164
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
Ne, Hope, odpoklical sem jih že,

1165
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
takoj ko sem videl klavir.

1166
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
Najhitreje lahko pridejo sem v sredo.

1167
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
Oh, je to dovolj časa?

1168
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
No, prelomna bo čez teden dni,

1169
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
torej bi morali biti dobri.

1170
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
[trener] V redu, vsi!

1171
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
Oprostite, oprostite.

1172
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
En krog po kvadratu in potem smo končali!

1173
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
Pomembno je, da se gibljete!

1174
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
[Ryan] Poglej, res mi je žal,

1175
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
vendar moramo ponovno odpreti preiskavo.

1176
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
Ne, nehati se moramo igrati.

1177
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
Zagotavljam vam, nihče se ne igra.

1178
00:44:55,025 --> 00:44:58,112
[ženska začne igrati rockabilly klavirski uvod]

1179
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
To je bil nesrečen čas.

1180
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
Zelo.

1181
00:45:01,907 --> 00:45:04,368
[razburljiv klavir se nadaljuje]

1182
00:45:04,410 --> 00:45:07,704
[♪♪♪]

1183
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
Vau! Veliko, uh, pianistov v tem mestu.

1184
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
To je fantastično!

1185
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
Všeč mi je, da je mesto postavilo javni klavir.

1186
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
Oh, nismo in ne bo ostalo.

1187
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Oh! To je škoda.

1188
00:45:20,717 --> 00:45:22,219
[♪♪♪]

1189
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Hm, Hope, lahko za trenutek govorim s tabo?

1190
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
[♪♪♪]

1191
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
v redu

1192
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Sprašujem se

1193
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
če morda želimo stopiti korak nazaj

1194
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
in premislite

1195
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
če je podiranje gazeba prava stvar.

1196
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Allie!

1197
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
No, samo pravim, da ljudje obožujejo klavir.

1198
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
Razumem - klavir je lep, ampak ...

1199
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
družina VanWilkinson je bila jasna glede nepovratnih sredstev.

1200
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
Sredstva dobimo le, če zgradimo spominski vodnjak

1201
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
na mestnem trgu.

1202
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
No, vsaj pusti mi, da najdem drugo mesto

1203
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
postaviti klavir?

1204
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
Samo mislim

1205
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
resnično ustvarja razliko v skupnosti.

1206
00:45:55,377 --> 00:45:56,628
[rockabilly klavir se nadaljuje]

1207
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Če je to tisto, kar želiš storiti, potem bomo to storili.

1208
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Oh, hvala, in no,

1209
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
ker rušenje poteka šele v sredo,

1210
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
morda lahko pustiva klavir tukaj

1211
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
za nekaj dni.

1212
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Seveda, to je v redu.

1213
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
Hvala, Hope. Se vidiva

1214
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
[Hope] Se vidimo!

1215
00:46:12,769 --> 00:46:15,856
[♪♪♪]

1216
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
[Beth] Živjo, Ryan. Imaš sekundo?

1217
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
[Ryan] Hej, narednik, kaj je?

1218
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
Pokliči to številko.

1219
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
Dogovoril sem se za še en intervju s policijo v Seattlu.

1220
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Uh, ne razumem.

1221
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
Rekli so mi, da moram počakati vsaj še šest mesecev

1222
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
preden lahko poskusim znova.

1223
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
Poklical sem. Poznam tipa.

1224
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
Poglej, všeč si mi.

1225
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
Mislim, da si primeren za Springville,

1226
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
in delo je tvoje, dokler si ga želiš,

1227
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
a če boš odšel,

1228
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
potem bi raje, da to storiš ti

1229
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
preden se ljudje začnejo preveč zanašati na vas.

1230
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
Mislim, ti si že Allien fant.

1231
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Ne, ne, ona ni-- uh, jaz nisem-nisem...

1232
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Ne. Jaz sem, jaz sem...

1233
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Vendar sem moški.

1234
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Ne njen tip, ampak ali je-- je kaj rekla?

1235
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
Mislim, profesionalno.

1236
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
ja to je...

1237
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
Sem-- Tudi jaz sem.

1238
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
Nasvet.

1239
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Če boste kdaj storili kaznivo dejanje,

1240
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
samo priznaj,

1241
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
ker ta...

1242
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
ne bo nikogar zavedel.

1243
00:47:08,200 --> 00:47:10,077
[Beth se zasmiha]

1244
00:47:11,245 --> 00:47:13,288
[rockabilly klavir se nadaljuje]

1245
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
Vau!

1246
00:47:14,373 --> 00:47:17,042
[♪♪♪]

1247
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
Hvala!

1248
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
To je bilo super, fantje.

1249
00:47:27,010 --> 00:47:28,971
[trener začne očarljivo številko]

1250
00:47:29,012 --> 00:47:30,847
[♪♪♪]

1251
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
Oh, poznam ta pogled.

1252
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
Čas je, da se vrnem na delo.

1253
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
Morda malo spontanega odmora ne bo škodilo.

1254
00:47:36,853 --> 00:47:39,106
[♪♪♪]

1255
00:47:42,693 --> 00:47:44,736
[smeh]

1256
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
V redu, ugotovimo naslednje korake v primeru.

1257
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
Poglej se - delaš dve stvari hkrati.

1258
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
ne pozabi,

1259
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
glede tega moramo biti metodični.

1260
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
V redu, si končal?

1261
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Verjetno ne.

1262
00:47:56,415 --> 00:47:59,501
[♪♪♪]

1263
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
Tukaj je stvar.

1264
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
Ne vem, koliko lahko pomagam pri tem primeru.

1265
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
Še eno skrivnost imam v rokah.

1266
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Nagovoril sem Hope, da mi dovoli, da nekam postavim še en klavir.

1267
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
Torej želite obdržati klavir?

1268
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
No, vsi pravijo

1269
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
kako živahno je bilo včasih središče mesta,

1270
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
in iskali smo

1271
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
za načine, kako to spet narediti.

1272
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
Mogoče je to eden od teh načinov.

1273
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
Skrivnost je, kam ga dati.

1274
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
no...

1275
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
skupaj bi lahko rešili obe najini skrivnosti.

1276
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
Še vedno moram pregledati sosesko,

1277
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
in lahko bi iskali kraje, kamor bi postavili klavir

1278
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
hkrati.

1279
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
Veste, kako jaz temu rečem?

1280
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- Odlična ideja? - Učinkovito.

1281
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Drgnem se vam.

1282
00:48:40,542 --> 00:48:41,710
[smeh]

1283
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Mogoče malo.

1284
00:48:42,920 --> 00:48:45,172
[♪♪♪]

1285
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
V redu, govoril sem z vsemi na tvojem seznamu.

1286
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
Nihče ni imel sledi.

1287
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
Mogoče bi moral nositi uniformo.

1288
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
Ker bi jih potem lahko prepričal, da priznajo?

1289
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
Nikoli ne veš.

1290
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
No, Beth ti je rekla, da ga ne nosiš.

1291
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
Takšna stvar zahteva osebno noto.

1292
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Pridobite ljudi na svojo stran.

1293
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
ja Kako je tukaj?

1294
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
Za klavir je dovolj prostora.

1295
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
Ja, vendar ni prevleke, pod katero bi postavili klavir,

1296
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
in ne vem, samo tega ne čutim.

1297
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
No, mestni trg ima neko romantiko.

1298
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
točno tako! Sinoči smo bili priča poroki.

1299
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
Ne morem si predstavljati

1300
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
kaj takega se dogaja tukaj.

1301
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
Se ne moreš poročiti v Mestni hiši?

1302
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
Zagotovo bi bilo bolj, hm, učinkovito.

1303
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
To je bonus, ampak ne vem.

1304
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
Samo-- Ne predstavljam si romantike tukaj.

1305
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
kaj počneš

1306
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
Poskušam ti pomagati predstavljati.

1307
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Allie Ferguson ...

1308
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
se boš poročil z mano?

1309
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
[spogledljiv smeh] Oh, Ryan!

1310
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
[normalen glas] To je najslabši predlog, kar sem jih kdaj videl.

1311
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
To je nastavitev.

1312
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
Če bi si vzel čas za pripravo pravega predloga,

1313
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
bilo bi najboljše doslej.

1314
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
to verjamem.

1315
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
[Wyatt] Ne! Ti si tisti, ki potrebuje pisanje!

1316
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
jaz? Ti si tisti, ki je to začel.

1317
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- Jaz? - Ja.

1318
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
Monica, Wyatt, kaj se dogaja?

1319
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Prišel sem vložiti uradno pritožbo

1320
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
o hrupu iz njenega podjetja.

1321
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
In vložil bom eno o njegovem vonju.

1322
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
V redu, no, poglej,

1323
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
vaša pravica je, da vložite pritožbo,

1324
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
in lahko grem noter in dobim obrazce,

1325
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
mogoče pa si le lahko zadihamo

1326
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
in se poskusi pogovoriti o tem.

1327
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
Zdi se, kot da se je vse skupaj začelo pred nekaj meseci, Monica,

1328
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
ko ste začeli z zgodnjimi jutranjimi urami.

1329
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Njena glasba razburka vso kuhinjo.

1330
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
To je moteče.

1331
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Kar moti, je vonj!

1332
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
Moji učenci se pritožujejo.

1333
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
Ali lahko vprašam?

1334
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
Prosim storite.

1335
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
Hm, Monica,

1336
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
so vaši zvočniki blizu vaše skupne stene?

1337
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
ja Kako si to vedel?

1338
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
Moja sestra je imela enak problem v študentskem domu.

1339
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
Samo podložiti morate zvočnike,

1340
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
jih premaknite na drugo stran sobe,

1341
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
in po tem ne bi smel biti problem.

1342
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
[Monica] Oh. Lahko bi to naredil.

1343
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
No, če je Monica pripravljena to storiti,

1344
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
potem mislim, da lahko dobim novega oboževalca,

1345
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
in odprite okna, ko je pouk...

1346
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
kar bi moralo zmanjšati vonj.

1347
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- res? - Ja.

1348
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
To bo super. Hvala.

1349
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
Vabljeni.

1350
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Vesel sem, da smo lahko pomagali.

1351
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
No, s policistom Pruittom morava rešiti primer.

1352
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- V redu. - Adijo.

1353
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
- Hvala. - Ni za kaj.

1354
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
No, dobro je šlo.

1355
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
- Ja. - [smeh]

1356
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
Ah, no, škoda, da direktorja centra ni tukaj.

1357
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
No, še vedno lahko pobrskamo,

1358
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
poglej, če je kje dober prostor za klavir.

1359
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
ja

1360
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
Oh.

1361
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Oh, joga.

1362
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
Pravzaprav ne bi imel nič proti tečaju

1363
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
potem ko je celo noč prespal v tovornjaku.

1364
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
Se ukvarjaš z jogo?

1365
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
Ja, kajne?

1366
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
Nikoli nisem poskusil.

1367
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
Pouk se začne čez 15, če se želite pridružiti.

1368
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
Usoda!

1369
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
Kaj? Mislim, nismo-- nismo oblečeni za to.

1370
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
Tam čez cesto je športna trgovina.

1371
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
Uh... v redu.

1372
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
ja Ja, delamo to.

1373
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
[smeh] V redu.

1374
00:51:54,110 --> 00:51:55,737
[predvaja pomirjujoča glasba]

1375
00:51:55,779 --> 00:51:58,073
[♪♪♪]

1376
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
[tiho] Samo vzemite si čas

1377
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- in ostani pri razredu. - Oh, oprosti.

1378
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
v redu

1379
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
[razredu] Pojdimo na psa navzdol.

1380
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
Počakajte ...

1381
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
in dihaj...

1382
00:52:10,126 --> 00:52:11,962
[vse izdihne]

1383
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Odlična forma. Še naprej odpiraj ta ramena.

1384
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Vsi, bojevnik eden.

1385
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
Kaj je to?

1386
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- Desna noga naprej. - Oh.

1387
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Naprej in nato obe roki gor.

1388
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
Takole. ja

1389
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
To je tako počasi!

1390
00:52:26,726 --> 00:52:27,978
[smeh]

1391
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
Ne vem, kako narediš, da je videti enostavno.

1392
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
Potrebuje le čas in koncentracijo.

1393
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
Poskusite se osredotočiti na dih.

1394
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
To me drži v trenutku.

1395
00:52:35,068 --> 00:52:36,736
[izdih]

1396
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
[inštruktor] Bojevnik dva.

1397
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
Poskusi dihati z mano.

1398
00:52:44,202 --> 00:52:45,537
[globoko izdihne]

1399
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
kako se počutiš

1400
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
Kot da sem preizkusil vsako svojo potrpežljivost.

1401
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
ja Bolj ko to počneš, boljši si.

1402
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
Počasi ... in enakomerno.

1403
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
Zmaga na dirki?

1404
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
In kje sem to že slišal?

1405
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
ne vem

1406
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
Bi res lahko sem postavili klavir?

1407
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
Vau. Ste rekli klavir?

1408
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
Prosim, ne reci mi, da boš stlačil še več stvari.

1409
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
Videli ste, kako polno je bilo danes.

1410
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
Samo na glas razmišljam.

1411
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
Iščemo prostor za postavitev javnega klavirja.

1412
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
Hmm. Mislim, da v središču ni veliko prostora,

1413
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
a si govoril s tistim tipom v glasbeni trgovini?

1414
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Dex pri Holloway Music?

1415
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
Ja, njega.

1416
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
Morda pozna dobro mesto, kamor bi lahko šel.

1417
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
Hm, hvala.

1418
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
huh

1419
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
Ponovno bi se morali pogovoriti z Dexom.

1420
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
Zakaj? Rekel je, da tega ni storil.

1421
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
Ja, ker smo ga vprašali: "Ali si to naredil?"

1422
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
česar pa ni-- morali bi ga vprašati,

1423
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
ste prodali klavirje osebi, ki je to naredila?

1424
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
zanimivo

1425
00:53:41,384 --> 00:53:43,386
[♪♪♪]

1426
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
ja Prva dva nista bila moja,

1427
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
toda ta, ki je trenutno v gazebu, je iz moje trgovine.

1428
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
'Kay, kdo ga je kupil?

1429
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
nimam pojma

1430
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
Nekdo je prišel, ko sem odšel, plačal gotovino.

1431
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Kenny je sprejel prodajo.

1432
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
Ali lahko govorimo z njim?

1433
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Oh, kampira. Odsoten je do torka.

1434
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
V redu je.

1435
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
Uh, bomo ugotovili.

1436
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
Se vidiva pozneje. hvala

1437
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Uh, Allie? Lahko za trenutek govorim s teboj?

1438
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
seveda.

1439
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
Uh, samo nekaj minut bom. Dobiva se na trgu.

1440
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
seveda.

1441
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
Tako je prišlo do izleta z nekaj prijatelji,

1442
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
in ne bom mogel priti na koncert.

1443
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
Ja, hm...

1444
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
Pravzaprav sem hotel govoriti s tabo o tem.

1445
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
Nenehno krožimo v odnosu

1446
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
ker uživamo v podobnih stvareh,

1447
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
potem pa na koncu prestaviva, da sva skupaj in...

1448
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
Mislim, da zato, ker

1449
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
povezave preprosto ni.

1450
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
Zavedam se, da potrebujem nekaj več ...

1451
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
enakomerno, bolj konstantno...

1452
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
Bolj kot nekdo

1453
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
kdo me upočasni

1454
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
in zadihaj.

1455
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
v redu ja Ne, razumem.

1456
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Torej bova ostala samo prijatelja?

1457
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
Ja, samo prijatelji.

1458
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
v redu

1459
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- Se vidiva kasneje. - V redu.

1460
00:55:03,550 --> 00:55:06,428
[pomirjujoč ljudski instrumental kot igra dua]

1461
00:55:06,469 --> 00:55:09,556
[♪♪♪]

1462
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
Zakaj se jim ne pridružiš?

1463
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
Ne, preveč ljudi je,

1464
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
in glasba res ni moja stvar.

1465
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
To ni tisto, kar sem videl.

1466
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
Moj oče želi, da se osredotočim na šolo in nogomet.

1467
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
Plus, z mojimi menjavami v restavraciji ... [vzdihne]

1468
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
Želim si, da ne bi odnesli klavirja.

1469
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
Z lahkoto sem priti med odmori,

1470
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
ali ko sem zunaj na dostavi,

1471
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
in oče je zaposlen.

1472
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
Zelo rad igraš klavir, kajne?

1473
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
Všeč mi je.

1474
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Potem se moraš pogovoriti z očetom.

1475
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
Ja, ne bi razumel.

1476
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Lahko, če te sliši igrati.

1477
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
Moraš najti način, da se povežeš z njim, v redu?

1478
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
Povej mu, kaj potrebuješ.

1479
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
Družina vam lahko veliko bolj pomaga, kot si mislite.

1480
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Oh, moram iti.

1481
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- Se vidimo kasneje. - Se vidimo.

1482
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- Zdravo. - Je v redu?

1483
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
Mislim, da bo. ja

1484
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
Kako je bilo s tvojim...

1485
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
govoriti?

1486
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
Razjasnitev.

1487
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Z Dexom sva samo prijatelja.

1488
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
Nič več.

1489
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
Še nikoli nisem videl trga tako zasedenega.

1490
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Tu običajno ni nikogar.

1491
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
No... vodnjak bo prav prišel.

1492
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
Ja, ampak...

1493
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
ne bo tako.

1494
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
Nekaj ​​posebnega je na tem klavirju.

1495
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
Moram najti prostor za to.

1496
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
No, središče skupnosti smo odpravili,

1497
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
pomol, City Hall Plaza,

1498
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
približno ducat različnih uličnih vogalov.

1499
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
Samo več časa potrebujem.

1500
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
Uf. Bil je dolg dan.

1501
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Zakaj se ne dobimo jutri ob 9.00?

1502
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
Lahko še enkrat pregledamo vse.

1503
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
Lahko ob 10.30?

1504
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
Imam... sestanek.

1505
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
Ja, to deluje.

1506
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- V redu. - V redu.

1507
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
No, jaz bom... odšel.

1508
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
Pojedel bom nekaj hrane, preden pridem domov.

1509
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
Razmišljam, da bi poskusil tisto tajsko mesto.

1510
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
Oh, povej gospe Anong, da sem te poslal.

1511
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
bom Kaj mi bo to prineslo?

1512
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
Dodatni paketi sladke čilijeve omake.

1513
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
Oh, ja.

1514
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
vem Sem impresivna ženska.

1515
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
Res si.

1516
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
si lačen

1517
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
Lahko bi jedel.

1518
00:57:20,979 --> 00:57:23,022
[♪♪♪]

1519
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
vidiš? Ali sem imel prav ali sem imel prav?

1520
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
imaš prav!

1521
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Še vedno se motiš glede hrenovk,

1522
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
ampak glede tega vsekakor prav.

1523
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Oh, pozno je.

1524
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
ja

1525
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
Ali nisi rekel, da imaš prvi sestanek?

1526
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
ja Imam intervju s policijo v Seattlu.

1527
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
Narednik O'Leary mi ga je nastavil.

1528
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
Oh, to je super.

1529
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
čestitke

1530
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
Čestitajte mi, če dobim službo.

1531
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
Oddelek, uh,

1532
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
mi je poslal posnetek zadnjega intervjuja,

1533
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
in jaz samo, to je...

1534
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
vse kar lahko gledam so stvari, ki sem jih naredil narobe.

1535
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Mm. Kot na primer?

1536
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Vprašali so me, kaj mi pomeni "skupnost",

1537
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
in povedal sem nekaj o zaščiti in služenju.

1538
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
In ali si nosil hlačne nogavice, ko si to rekel?

1539
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
Ima določen "superjunaški" prizvok, kajne?

1540
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
Malo.

1541
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
Mislim, občutek je prisoten ...

1542
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
vendar v resnici ne odgovori na vprašanje.

1543
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Tukaj si že nekaj časa.

1544
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
Kaj ste se naučili o skupnosti?

1545
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
Gre za sklepanje prijateljstev ...

1546
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
ustvarjanje priložnosti za povezovanje.

1547
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Mm-hmm.

1548
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
Ko si del skupnosti

1549
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
in ne samo nadzoruješ,

1550
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
veš kaj se pravzaprav dogaja,

1551
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
in lahko učinkoviteje prideš do bistva problema ...

1552
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
in želiš pomagati,

1553
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
ker si tudi ti del te skupnosti.

1554
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
Povej to.

1555
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
na zdravje

1556
00:58:53,905 --> 00:58:57,158
[oba se smejita]

1557
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
Nekako vroče.

1558
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- Kajne? - To je najboljše.

1559
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
povem ti.

1560
00:59:04,040 --> 00:59:06,584
[♪♪♪]

1561
00:59:09,629 --> 00:59:11,631
[napeto izdihne]

1562
00:59:19,097 --> 00:59:20,890
[♪♪♪]

1563
00:59:22,642 --> 00:59:25,520
[igriva tema se dviga]

1564
00:59:25,561 --> 00:59:27,605
[♪♪♪]

1565
00:59:42,120 --> 00:59:44,622
[♪♪♪]

1566
00:59:46,916 --> 00:59:48,501
[vohanje]

1567
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
Mislim, da je zakon in red del dela

1568
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
je zelo pomembno.

1569
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
Vendar ...

1570
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Mislim, da je to še bolj pomembno

1571
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
da je policist del skupnosti.

1572
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
[spraševalec] Kaj za vas pomeni "skupnost"?

1573
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
No, hm...

1574
01:00:01,764 --> 01:00:04,475
[♪♪♪]

1575
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
Veseli me, da ste vprašali.

1576
01:00:07,645 --> 01:00:10,064
[♪♪♪]

1577
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
- [potrka] - Živjo.

1578
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
hej

1579
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
Vau... nekdo je bil zaposlen.

1580
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
Ja, napredoval sem.

1581
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
Raziskoval sem celo druga mesta z javnimi klavirji

1582
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
da vidim, kako jim je uspelo.

1583
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
Kako je potekal razgovor?

1584
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
Bilo je dobro ... mislim.

1585
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
Rože so pomagale. Hvala.

1586
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
Vabljeni.

1587
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
Vem, da boš dobil službo.

1588
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
Zdi se ti

1589
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
tip, ki vedno dobi, kar hoče.

1590
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
To si želiš, kajne?

1591
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
ja

1592
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
Potem je to praktično sklenjena stvar.

1593
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
Torej napredek?

1594
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
ja sem, uh,

1595
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Potegnil sem vse fotografije mesta, ki sem jih lahko,

1596
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
da vidim, če sem zgrešil kraj, kamor bi lahko šel klavir,

1597
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
nekaj ni očitno.

1598
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
[Ryan] Vau. Ta gazebo je tam že dolgo časa.

1599
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
Ja, od leta 1880.

1600
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
[Ryan] Ta izgleda kot da je iz sedemdesetih.

1601
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
Lahko vidite...

1602
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
Allie, je to tisti, za katerega mislim, da je?

1603
01:01:10,166 --> 01:01:12,627
[♪♪♪]

1604
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Ja, je!

1605
01:01:15,505 --> 01:01:18,966
[♪♪♪]

1606
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
Nikoli ni šlo za vodnjak.

1607
01:01:25,681 --> 01:01:28,351
[♪♪♪]

1608
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
Poročila si se v gazebu.

1609
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28. junij 1975.

1610
01:01:36,192 --> 01:01:37,193
[nežno se smeji]

1611
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
Lep dan.

1612
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
Rekli ste nam, da niste dali klavirjev tja.

1613
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
nisem. Prisilil Freddieja.

1614
01:01:43,408 --> 01:01:44,534
[Julia se zasmiha]

1615
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
Nisem jaz kriv

1616
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
nisi postavil pravih vprašanj!

1617
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
Kje ste dobili vse klavirje?

1618
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
Prodaja nepremičnine...

1619
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
a imeli so samo dva.

1620
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
Torej ste dobili tretjega iz Dexove trgovine?

1621
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
In kupil bi več, če ne bi ugotovil!

1622
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
Babica, zdaj ni čas, da si to priznaš.

1623
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
Torej ste samo poskušali rešiti gazebo?

1624
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
ja

1625
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
Mislil sem, da te bom lažje zamotil

1626
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
kot da bi koga skrbelo

1627
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
o tem, koliko ta kraj pomeni neki neumni stari ženski.

1628
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
Nisi neumen.

1629
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
Samo poskušal si zaščititi kraj, ki si ga imel rad.

1630
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Kako ste prišli na to idejo?

1631
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
- Freddie. [smeh] - V redu, ne namerno!

1632
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
No, pokazal mi je videe javnih klavirjev,

1633
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
in pravkar je prišel navdih, veš?

1634
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
Ja, prvega smo dali zunaj

1635
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
ker sem mislil, da te bo malo upočasnilo

1636
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
in te spodbudi k premisleku o stvareh in...

1637
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
In drugi?

1638
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
Ste v zadnjem času videli mestni trg?

1639
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
Zaradi klavirja so se vsi upočasnili in ...

1640
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
in se pogovarjati drug z drugim,

1641
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
in pojemo drug z drugim in...

1642
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
[tiho se nasmeji] ...in plešeta drug z drugim.

1643
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
Prava človeška povezanost...

1644
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
najmočnejša sila na svetu.

1645
01:02:55,104 --> 01:02:58,191
[♪♪♪]

1646
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
[Hope] Torej je to to?

1647
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
Lahko se znebimo klavirja,

1648
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
in tega ne bo ponovila?

1649
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Obljubila je, da ne bo, uh,

1650
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
še pomembneje pa je, da je Freddie obljubil, da ne bo.

1651
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Mislim, da če bi bilo odvisno od nje,

1652
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
kupila bi vsak klavir na zahodni obali,

1653
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
samo zato, da nas ustavi.

1654
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
Mislim, da je res sladko.

1655
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
Mislim, toliko spominov ima na gazebo.

1656
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
No, fontana bo kraj za nove spomine,

1657
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
in z donacijo,

1658
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
ustvarimo lahko več krajev, kjer bodo ljudje uživali.

1659
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
Želim si le, da bi že našel prostor za klavir.

1660
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
Ogledal sem si nepremičnine v lasti mesta,

1661
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
a nikjer ni tako popolnega kot mestni trg.

1662
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
Toda kako bi to delovalo na dolgi rok?

1663
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
Vreme je zdaj lepo,

1664
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
ampak kaj se zgodi, ko vso zimo dežuje?

1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
Našel sem podjetje, ki izdeluje vremensko odporne klavirje,

1666
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
in če bi bilo na mestu, kot je gazebo,

1667
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
trajalo bi še dlje.

1668
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Allie...

1669
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
vem

1670
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
Samo želim si, da bi lahko vse osrečil.

1671
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
Delamo v občinski upravi.

1672
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
To ni mogoče.

1673
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
Torej je to to?

1674
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
Ja, verjetno.

1675
01:03:56,958 --> 01:03:58,626
[vzdihne]

1676
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
zdravo Allie je.

1677
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
Ali lahko pošljete posadko, da me pričaka pri paviljonu?

1678
01:04:04,590 --> 01:04:06,968
[melanholična tematika]

1679
01:04:07,009 --> 01:04:09,136
[♪♪♪]

1680
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
[klavir zašumi stran]

1681
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
[♪♪♪]

1682
01:04:27,196 --> 01:04:29,657
[♪♪♪]

1683
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
Ko dobiš službo...

1684
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
...če dobim službo.

1685
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
kdaj.

1686
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Bi odšli takoj?

1687
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Ne, rad bi si vzel čas

1688
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
in se prepričajte, da nisem pustil nezapletenih koncev.

1689
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
Nič manj ne bi pričakoval.

1690
01:05:03,482 --> 01:05:05,568
[smeh]

1691
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
Zunaj je tiho.

1692
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
Isto sem mislil.

1693
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
Vsaj delo smo opravili.

1694
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
Ko gazeba ne bo več, mislim, da je to to.

1695
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
Smešno je, da na tej točki projekta,

1696
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
Običajno razmišljam o naslednji stvari,

1697
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
skrbi me, da morda kaj pogrešam.

1698
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
Ampak...?

1699
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
Zunaj je tiho.

1700
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
ja

1701
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
Ja, res je.

1702
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
Ugotovil bom, kako narediti, da bo klavir deloval.

1703
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
[vzdihne] Samo želim si, da bi imel več časa.

1704
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
Mogoče bi lahko celo rešil gazebo.

1705
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Če kdo lahko opravi delo ...

1706
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
to si ti.

1707
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
Ne gre za službo.

1708
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
Zelo sem užival v delu z vami.

1709
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
prvič,

1710
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
Počutim se kot ...

1711
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
Nič mi ne manjka.

1712
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
Počutim se, kot da sem tam, kjer bi moral biti.

1713
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
Ja, jaz tudi.

1714
01:06:25,648 --> 01:06:28,234
[♪♪♪]

1715
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
jaz--

1716
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
ne moremo.

1717
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
žal mi je jaz, um...

1718
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
Moral bi iti.

1719
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
Prepričati se moram, da je vse pripravljeno za jutri.

1720
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
ja Ja, ja. jaz tudi

1721
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
Hm, bom, uh...

1722
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
se vidimo na cilju.

1723
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
ja

1724
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
Se vidiva

1725
01:06:57,012 --> 01:06:58,889
[♪♪♪]

1726
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
Najboljša tajska hrana v mestu.

1727
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
[smeh] Uh, ja, res je.

1728
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Veš, če dobim službo, je Seattle manj kot

1729
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
tri ure vožnje.

1730
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
Morda se bom moral vrniti samo zaradi tega.

1731
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
No, prepričan sem, da imajo v Seattlu odlično tajsko hrano.

1732
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Ja, a lahko tam dobim dodatne pakete sladkega čilija?

1733
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
Kaj?

1734
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
Brez veze.

1735
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
Če dobiš službo,

1736
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
res te bomo pogrešali tukaj, Ryan.

1737
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
Hvala, Beth.

1738
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
ja vidiš?

1739
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
Vzel si samo en teden.

1740
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
Sploh ni trajalo dolgo, da sem se prilagodil.

1741
01:07:28,127 --> 01:07:30,296
[Beth se smeje]

1742
01:07:34,550 --> 01:07:37,470
[♪♪♪]

1743
01:07:43,267 --> 01:07:45,770
[♪♪♪]

1744
01:07:58,449 --> 01:08:01,327
[♪♪♪]

1745
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
V redu, torej lahko daš to podreti

1746
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
in spletno mesto očiščeno do konca dneva, kajne?

1747
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
no...

1748
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
Morate se hecati!

1749
01:08:20,429 --> 01:08:22,598
[♪♪♪]

1750
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
[vzdihne]

1751
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
[Ryan] Zato smo tukaj.

1752
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
Samo... Samo sekundo mi daj.

1753
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
[klicanje] V redu, vsi!

1754
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
Očitno je nov klavir.

1755
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
Ja, in tega nisem storil!

1756
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Freddie?

1757
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
Oh, tudi ona me ni prosila za to.

1758
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
- Dex? - Jaz ne.

1759
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
Počakaj. Naj grem pogledat.

1760
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
Ne, ni iz moje trgovine.

1761
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
Nekdo mora vedeti, od kod prihaja.

1762
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
To je isti klavir kot prvi.

1763
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
Kako to veš?

1764
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
ne vem

1765
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
Mislim, da samo izgleda enako.

1766
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Saj veste, od daleč.

1767
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
Huh! Ne, ne, prav ima.

1768
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
Ne, to je prvi klavir, ki smo ga postavili sem.

1769
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
Torej se jih kar naprej znebimo, oni pa se kar naprej vračajo?

1770
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
Je kot grozljivka.

1771
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
Nekdo ga je moral vzeti

1772
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
z nakladalne postaje za mestno hišo.

1773
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
ja

1774
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
Zakaj ga preprosto ne pustimo tukaj?

1775
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
Jasno je, da si ga vsi želijo!

1776
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
[vsi] Ja!

1777
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
Vsi, prosim...

1778
01:09:17,236 --> 01:09:18,154
[nerodno se nasmeji]

1779
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
... slišimo te,

1780
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
in Allie je že, uh,

1781
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
delajo na iskanju prostora za postavitev javnega klavirja.

1782
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Enostavno ne more biti tukaj.

1783
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
Povejte mi, prosim, da ga lahko odstranimo

1784
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
preden opravimo še eno preiskavo?

1785
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
Ja, to ni problem.

1786
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
Z drugimi klavirji,

1787
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
nismo vedeli, od kod prihaja

1788
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
ali komu je pripadal.

1789
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
Vemo, da ta pripada Juliji,

1790
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
torej ostaja vprašanje--

1791
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
kdo ga je vzel iz mestne hiše in ga postavil sem?

1792
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
Toda zdaj se tega lahko znebimo in to vprašanje postavimo pozneje,

1793
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
ker moramo danes podreti gazebo.

1794
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
Ja, to je v redu.

1795
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
V redu, Freddie,

1796
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
koliko časa bo trajalo

1797
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
da dobiš punčko in enega od svojih prijateljev

1798
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
in ga premakniti nazaj v trgovino?

1799
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
Uh, morda 30 minut?

1800
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
Rušenje lahko prestavimo na danes popoldne,

1801
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
če zdaj opraviva drugo delo, se vrneva ob 14.00?

1802
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
2:00?

1803
01:10:01,864 --> 01:10:03,991
[klavirski uvodni vzpon]

1804
01:10:04,033 --> 01:10:06,702
[♪♪♪]

1805
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Oprostite ... nisem mogel pomagati.

1806
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
čeprav--

1807
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
medtem ko je klavir še tukaj, ga lahko igramo.

1808
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
Zadnja hura?

1809
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
Veš, nekaj imam predavanj.

1810
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
Dex, bi te motilo, če pripeljem otroke?

1811
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
Še zadnji ples na trgu?

1812
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
- Oh, ja! - [množica se strinja]

1813
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
Čim več, tem bolje.

1814
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
Povejte jim, naj pripeljejo svoje prijatelje.

1815
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
To je dobra novica, kaj?

1816
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
Zdaj imate več časa, da poiščete mesto za klavir.

1817
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
Jaz... Ne morem verjeti svoji sreči.

1818
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
In zdaj, ko je preiskava spet v teku,

1819
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
Lahko pomagam.

1820
01:10:36,398 --> 01:10:37,483
[brenčanje telefona]

1821
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
Ah... počakaj sekundo.

1822
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
Ryan tukaj.

1823
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
Oh, zdravo.

1824
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
Hvala.

1825
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
Pozoren bom na to.

1826
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
V redu adijo.

1827
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
kaj se dogaja Je vse v redu?

1828
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
Dobil sem službo.

1829
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
Si?

1830
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
Oh, to je super. uh...

1831
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
Vedel sem, da boš. čestitke

1832
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
[smeh] Hvala.

1833
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
Vau. Torej, uh...

1834
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
Mislim, da bo Beth prevzela primer.

1835
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
Ja, lahko, če, uh...

1836
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
tako misliš, da je najboljše.

1837
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Hm...

1838
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
ja, mogoče je tako najbolje.

1839
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
Veš, to je...

1840
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
Skupnost Springville je zdaj pomembna.

1841
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
prav.

1842
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Ja, to je stvar skupnosti Springville.

1843
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
No, moral bi iti.

1844
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Hm...

1845
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Jaz, uh, upam, da je Seattle ...

1846
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
vse, kar si želiš, da bi bilo.

1847
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
V redu, se vidiva kasneje.

1848
01:11:52,141 --> 01:11:54,560
[♪♪♪]

1849
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ Nasmejiš me ♪

1850
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ Silhuete na mestni pokrajini ♪

1851
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ Opazovanje lune, kako se oblikuje ♪

1852
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ Narediš me ♪

1853
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ Nasmeh ♪

1854
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ S tvojo tako iskreno prisotnostjo ♪

1855
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ Moje skrbi izginejo Ti-- ♪

1856
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
Toliko ljudi je uporabljalo klavir.

1857
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
Čudovito je.

1858
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
Ja, je, kajne?

1859
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
ja

1860
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ Oh, zaradi tebe se počutim tako celega ♪

1861
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ Tvoja očarljiva duša ♪

1862
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ Nasmejiš me ♪

1863
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ Nasmejiš me ... ♪

1864
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ Nasmejiš me ♪

1865
01:12:39,229 --> 01:12:41,523
[ploskanje in navijanje]

1866
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
Veste, kaj bi bilo še bolj neverjetno?

1867
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
Če bi zavil tja gor.

1868
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
Mogoče je čas

1869
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
svojemu očetu si pokazal, kaj res rad počneš.

1870
01:12:54,870 --> 01:12:56,497
[klepetanje v ozadju, nerazločno]

1871
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
ja

1872
01:13:06,465 --> 01:13:08,842
[nerazločni pogovori]

1873
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
[začne igrati]

1874
01:13:14,765 --> 01:13:18,018
[♪♪♪]

1875
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
Imate nadarjenega sina.

1876
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
Nisem vedel, da se je več rad igral, ampak ...

1877
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
vau, fenomenalen je.

1878
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
No, morda bi mu morala to povedati.

1879
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
ja

1880
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Ja, mogoče bi moral.

1881
01:13:44,586 --> 01:13:47,464
[♪♪♪]

1882
01:13:49,091 --> 01:13:51,885
[nenadoma preneha]

1883
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Zakaj mi nisi rekel, da lahko igraš takole?

1884
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
Mislil sem, da boš jezen.

1885
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
Nikoli.

1886
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
neverjeten si,

1887
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
in če ti je to všeč...

1888
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Vedno te bom podpiral.

1889
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
Zdaj pa nadaljuj, sin.

1890
01:14:09,486 --> 01:14:11,572
[nadaljuje z igranjem]

1891
01:14:14,616 --> 01:14:16,910
[♪♪♪]

1892
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
Nočem prekiniti.

1893
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
Ne, vstopi.

1894
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
Ali delamo pravo stvar?

1895
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
Kot da je celotno mesto nenadoma ugotovilo

1896
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
to stvar, ki jo imajo radi.

1897
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
Vem kaj misliš.

1898
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
Nikoli nisem vedel, da bi se klavir tako dobro prilegal,

1899
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
dokler ni bilo tam.

1900
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
Ste imeli srečo pri iskanju novega mesta zanj?

1901
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
Pregledam dokumentacijo o nepovratnih sredstvih.

1902
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
Vem, da obstaja odgovor.

1903
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
Samo-- poskušam iti počasi in si vzeti čas--

1904
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Si vzameš čas? Hmm!

1905
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
Videti je, da se vam policist Pruitt drgne.

1906
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
Je začel delati na primeru

1907
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
kdo je tja postavil klavir štiri?

1908
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
ne vem

1909
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
Hm, mislim, da bo Beth prevzela.

1910
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
Zakaj? Vidva sta super skupaj.

1911
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
Dobil je službo v Seattlu.

1912
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Oh...

1913
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
odhaja?

1914
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
res?

1915
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
Oh, mislil sem, da se vidva zbližata.

1916
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
Ne, bilo je samo delo.

1917
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
Lahko pa mu poveš, da ti je všeč.

1918
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
Ne vem kaj misliš.

1919
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Oh.

1920
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
Kakorkoli, moral bi se vrniti na delo.

1921
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Seveda.

1922
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
Če boš kaj potreboval, bom pri gazebu.

1923
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
Hvala.

1924
01:15:29,900 --> 01:15:31,902
[brenčanje telefona]

1925
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
[smeh]

1926
01:15:35,364 --> 01:15:37,908
[♪♪♪]

1927
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
[Beth] Ali še nisi končala za ta dan?

1928
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Ravno končujem zapiske o kovčku za klavir

1929
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
tako da lahko udariš v polno.

1930
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Si dobil službo?

1931
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
Ja, sem. Pravkar izvedel.

1932
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
Um, še vedno moram pregledati vse podrobnosti,

1933
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
ampak hotel sem se ti zahvaliti.

1934
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
Ste prepričani, da ne želite dokončati tega zadnjega primera?

1935
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Na tem ste delali izjemno marljivo.

1936
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
Ne, mislim, da je verjetno tako najbolje

1937
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
če ti ga predam.

1938
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Je to zaradi Allie?

1939
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
Recimo samo, da lahko obstaja, hm...

1940
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
konflikt interesov.

1941
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
Plus, odhajam.

1942
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
Ne bom več del te skupnosti.

1943
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
Veš, nekdo me je nedavno opozoril

1944
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
da je Seattle manj kot tri ure vožnje od tu.

1945
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
Če se je vredno odpeljati in jesti tajsko hrano,

1946
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
Morda se je vredno odpraviti na potovanje iz drugih razlogov.

1947
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
No, tiste druge stvari

1948
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
Je veliko bolj zapletena kot tajska hrana.

1949
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
Ali so?

1950
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
Ali pa praviš, da je bolj zapleteno?

1951
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
Ker je to lažje kot neposredno soočenje z njim?

1952
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
No, morda bom zaključil primer.

1953
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Morda celo vem, kdo je tam pustil zadnji klavir.

1954
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
od?

1955
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
Nisem še pripravljen povedati.

1956
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
Mislim, da so si stvari izmišljevali

1957
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
Je malo bolj zapleteno, kot bi moralo biti.

1958
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
Mislim, da so bili.

1959
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
Pojdi ponj.

1960
01:16:59,823 --> 01:17:02,200
[♪♪♪]

1961
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Ally, rad bi govoril s tabo.

1962
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
Ryan, kaj delaš tukaj?

1963
01:17:06,455 --> 01:17:08,749
[♪♪♪]

1964
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
- Pozdravljeni. - Dobrodošli.

1965
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
Hotel sem ...

1966
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
Preverite vrstice nakladalne površine.

1967
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
pomembno je

1968
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Ali še spremljate primer?

1969
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
v redu Ničesar nisem hotel pustiti nedokončanega...

1970
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
...za dobro družbe.

1971
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
Ah, ste že našli rešitev?

1972
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
Ti si priča

1973
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
Naš zadnji poskus ohranitve balkona.

1974
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
res? Misliš, da zmoreš?

1975
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
Donacija je zapečatena,

1976
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
Razen če najdemo odlok

1977
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
To je tisto, kar vzdržuje klavir in kabine.

1978
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
Nisem prepričan, če je to določeno v mestnem zakoniku.

1979
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
Morda pa obstaja star zakon, ki smo ga spregledali.

1980
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
Misliš, da ne poznaš vseh mestnih zakonov?

1981
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
Od časa do časa se spreminja.

1982
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Nič ni dogovorjeno.

1983
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
desno.

1984
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
"Nič ni dogovorjeno."

1985
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
[Zavedanje] Nič ni konstantno ...

1986
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
V redu, bom hitro poklical.

1987
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
dobro? V redu, se vidimo na balkonu.

1988
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
V redu, se dobimo tam.

1989
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
Mislim, da sem ga pravkar dobil.

1990
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
ena...

1991
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
Ta del Druge ulice,

1992
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
Ime te ulice so leta 1968 spremenili v Benton Street.

1993
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
Douglas Street so preimenovali iz Third Street.

1994
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Če bi lahko spremenili ime ulice ...

1995
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
Moram kontaktirati župana.

1996
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
upanje? Ste še na balkonu?

1997
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
Še vedno sem tukaj.

1998
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
Lahko ustavite posadko za nekaj minut?

1999
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
Mislim, da sem našel rešitev.

2000
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
Daj nam še nekaj minut.

2001
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
Oh, počakaj, počakaj, počakaj! Tukaj so.

2002
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
Ste lahko rešili težavo?

2003
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
Pregledal sem vsako kodo, vsako pogodbo,

2004
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
Vsaka vrstica vloge za nepovratna sredstva.

2005
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
Naš načrt bo zagotovo uspel.

2006
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
Izkazalo se je, da kljub vsemu ne bomo potrebovali vaših storitev.

2007
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Ampak hvala.

2008
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
Oh! Ali ste pripravljeni deliti dobro novico?

2009
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
ja

2010
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
[Upanje] Vsi!

2011
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
Prosim vse, prosim za vašo pozornost?

2012
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
Oh, nekaj moram objaviti.

2013
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
A- Pravzaprav,

2014
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
To bom prepustil mestnemu direktorju,

2015
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
Allie Ferguson,

2016
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
objavi,

2017
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
Ker je bila to njena ideja.

2018
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
Hvala.

2019
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
pozdravljeni vsi

2020
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
Vsem bi se rad zahvalil, da ste prišli.

2021
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
Na tem delovnem mestu delam že leta.

2022
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
In ko vidim tolikšno količino interakcije skupnosti

2023
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
Bilo je tako neverjetno.

2024
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
Rad bi se zahvalil županu Atkinsonu

2025
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
in...

2026
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
...Policist Ryan Pruitt

2027
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
Iz policijske postaje Springville.

2028
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
Za kaj smo jim hvaležni?

2029
01:19:18,044 --> 01:19:19,379
[smeh]

2030
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
Oh! Prav, ja.

2031
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Skril sem osnovne podatke, kajne?

2032
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
[smeh] Hmm ...

2033
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
Kot večina od vas ve,

2034
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
Mesto je za vse dobilo veliko subvencijo.

2035
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
Vključno s parki in zelenimi površinami

2036
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
In polepšati mesto

2037
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
in vodnjak,

2038
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
V čast prvemu županu mesta Springville.

2039
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Nočemo fontane!

2040
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
Hočemo klavir!

2041
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
- [množica vzklika] - Vem. Vem!

2042
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
Tudi mi hočemo klavir!

2043
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
To je najboljše mesto za to.

2044
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Težava je v tem,

2045
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
V skladu s pogoji nepovratnih sredstev,

2046
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
Vodnjak naj bi postavili na mestni trg v Springvillu,

2047
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
V nasprotnem primeru bomo izgubili sredstva.

2048
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
-Torej, kaj boš naredil? - V redu ...

2049
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
Ker ne moremo premakniti fontane ...

2050
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
Prestavili bomo areno!

2051
01:19:56,625 --> 01:19:58,418
[zmedeno mrmranje]

2052
01:19:58,460 --> 01:20:00,295
[♪♪♪]

2053
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
Jaz, županja Hope Atkinson,

2054
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
S tem izjavljam

2055
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
Trg pred občinsko stavbo

2056
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
Zdaj bo znan kot Springville Town Square.

2057
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
In tudi napovedal

2058
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
Ta nekdanji mestni trg

2059
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
Ime bo spremenjeno

2060
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
Mestni park Springville!

2061
01:20:17,145 --> 01:20:19,898
[Življenje in smeh ob bučnem aplavzu]

2062
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
Uspelo nam je.

2063
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
Uspelo nam je!

2064
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
prav...

2065
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
no...

2066
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
Lahko dobimo klavir!

2067
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
Lahko dobimo klavir!

2068
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
- Hvala. -Zelo sem vesel.

2069
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
zdravo

2070
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
Prišli ste.

2071
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
v redu Hmm, ste našli rešitev?

2072
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
Uspelo nam je ... deloma tudi po vaši zaslugi.

2073
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
jaz? Kaj si naredil?

2074
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
No, rekel si "nič ni dogovorjeno."

2075
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
In imel sem prav.

2076
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
Spoznal sem, da bi lahko preimenoval Mestni trg

2077
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
Na mestni trg Springville.

2078
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
Problem rešen.

2079
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
Oh, ti si genij.

2080
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
Načrte bomo morali predelati, ampak...

2081
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
Z gradbenimi deli se lahko po obljubah začne letos.

2082
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
No, kaj pa balkon?

2083
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Tako bo ostalo.

2084
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Lahko dodelimo del nepovratnih sredstev

2085
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
Da mu dodamo lep pridih ...

2086
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
in...

2087
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
Namestite vremensko odporen klavir.

2088
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
To zveni kot trdo delo.

2089
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
milimeter. Se bo splačalo.

2090
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
Morda biti metodičen ni tako slaba stvar.

2091
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
No, komaj čakam, da gledam to preobrazbo.

2092
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Čakaj...kaj?

2093
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
Zavrnil sem službo v Seattlu.

2094
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
Si naredil to?

2095
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
Zakaj?

2096
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
Res me skrbi, da ne dobim dobre tajske hrane.

2097
01:21:37,767 --> 01:21:39,936
[♪♪♪]

2098
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
No, kdo te krivi? mislim...

2099
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
Nihče ne naredi pad se eew kot gospa Watt.

2100
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
Počutil sem se tudi, kot da sem službo dobil na podlagi lažnih trditev.

2101
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
Kako to?

2102
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
Vprašali so me, kaj mi pomeni skupnost.

2103
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
In kaj si rekel?

2104
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
Rekel sem jim, da je skupnost prijateljstvo

2105
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
In ustvarite trenutke za povezovanje,

2106
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
Edino tako lahko pomagaš skupnosti

2107
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
Biti del enega...

2108
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
Kot bi bil del Springvilla.

2109
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
Nisem se mogla odreči.

2110
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
Ste se vsega tega naučili v manj kot enem tednu?

2111
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
v redu Verjetno sem samo moral biti na pravem mestu.

2112
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
S pravimi ljudmi.

2113
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
In z "ljudje" misliš mene?

2114
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- Ja, ja.

2115
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
v redu Še posebej ti.

2116
01:22:14,262 --> 01:22:16,931
[♪♪♪]

2117
01:22:22,938 --> 01:22:25,982
[♪♪♪]

2118
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
čestitke

2119
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
Hvala.

2120
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
Trajalo je mesece,

2121
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
Vendar sem užival v vsaki minuti.

2122
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
Novi vremensko odporen klavir je...

2123
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
lepa

2124
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
Res je, kajne?

2125
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
Škoda, da nikoli nismo izvedeli

2126
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
Kdo je tja dal to zadnjo fotografijo in zakaj so to storili?

2127
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
Moja delovna teorija

2128
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
Bilo je, da so kupovali čas

2129
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
Torej se bo morda kdo domislil kakšne pametne rešitve.

2130
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
Tako lepo je, da so to naredili za skupnost.

2131
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
Ne, tega niso storili za družbo.

2132
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
- [Ally se smeje] - Ne.

2133
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
Ampak to je seveda le teorija.

2134
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Mislim, da bo ostalo skrivnost.

2135
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
Mislim, da.

2136
01:23:08,483 --> 01:23:10,485
[♪♪♪]

2137
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
Bomo?

2138
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
zagotovo.

2139
01:23:18,660 --> 01:23:20,954
[♪♪♪]